大山里最美麗的女教師(The mountains the most beautiful female teachers)

　　by li qian - deep in mount taihang there is a primary school with only two pupils and a teacher, who has recently caught the attention of the cyber-world.

　　在太行山深處，有一個僅有兩個學生和一名教師的小學校，最近，這已引起了網絡界的關注。

　　the teacher, mei xiang, has been dubbed the most beautiful teacher on the mountain by netizens according to a southern metropolitan news report on wednesday.

　　據《南方都市報》本周三的報道，這位名叫梅香的老師被網民們評為大山里最美麗的鄉村女教師。

　　mei has been working for the school in a remote mountain village in central china's henan province for six years. she started at 16, when shimen primary school was on the verge of closing due to a lack of teachers.

　　梅在位于華中的河南省的一個偏遠山村任教已有六載。他從16歲開始就在石門小學教書，當時石門小學因缺乏師資差點倒閉。

　　the school was built because the closest major school was considerably far away from the village. many students have left for a variety of reasons, and now there are only two. mei is still determined to help the villagers become literate and fashioned her home into a classroom after the actual school building collapsed.

　　當時建這所小學的初衷是由于離村子最近的學校也相當的遠。許多學生由于種種原因相繼退學，現在僅有兩名學生就讀。梅依然堅定不移地幫助村民讀書識字，在校舍坍塌后她把自己的屋子改造成了教室。

　　according to a previous report by the henan business news, this single young woman, determined to stay in the school as long as there is even one child to teach, has disappointed a number of admirers by announcing that her boyfriend is staying with her in the poor mountain village.

　　據《河南商報》先前的報道，只要有一個孩子要學習，這位單身的年輕姑娘也要堅決地留在學校，這意味著她的男朋友將陪著她在這個貧窮的山村里度日，這一點讓許多仰慕著大失所望。

　　mei xiang's story was spread on the internet by a plasterer in henan, "cloud in hometown" as he calls himself on the internet. he went to mount taihang after reading the report to find the teacher who loved her job so much.

　　梅香的故事是被一位河南的泥水匠在網上公開的，這位自稱“故鄉的云”的泥水匠讀了有關報道后，親自去太行山找到了這位如此熱愛自己工作的女教師。

　　mei was surprised to have a guest in the village, and her living conditions moved "cloud in hometown" who then brought a group of seven netizens to visit her. with mei's permission, they posted several of her photos on a forum, and several online communities spotted her pictures.

　　有客人來到村子，梅很吃驚，“故鄉的云”被梅老師艱苦的生活條件所感動，他又帶了七個網民來訪問梅老師。經梅允許，他們在一個論壇上發表了她的七張照片，隨后幾家網上社區發現了她的照片。

　　"cloud in hometown" never thought his behavior would disrupt mei's life, but as more netizens went to see her they began to blame the local authority for failing to fund the school.

　　“故鄉的云”沒想到自己的所作所為會打亂梅的生活。但是隨著越來越多的網民去探訪她，他們開始責備當地的政府不資助建校。

　　most villagers are leaving mount taihang as exploitation of the land continues and new roads connect them to cities. mei recently married but doesn't live with her husband because it's too far from the school. she feels guilty, but says she'll stay until there is someone to replace her, as "helping children who live in the mountains learn is too important" for her to stop, she said.

　　因為土地繼續被非法占用，加上新修的公路通向了城市，大部分村民都陸續走出了太行山。梅最近結了婚，但沒有跟丈夫住在一起，因為家離學校太遠了。她覺得有愧于丈夫，但是她說如果沒有人接替她的位置，她就一直留下來，她說，教山里的孩子讀書太重要了，她不能放棄。