有關軍訓的英語日記
關于軍訓的英語日記
Friday, November 17 rain
The door into the canteen, choke back hunger, we would like to stop, a neat row of the team, sang Song, resonant voice, singing as waves for a while than for a while, better than consecutive day, all morale, singing singing, it never send me, can not help but like to play a simple melody songs , in love with the language of the barracks in particular. He sang, I think he is one of the glorious fighters.
【參考譯文】
11月17日星期五,下雨了
門進入食堂,抑制饑餓,我們想停下來,一排整齊的隊伍,唱著歌,共振的聲音,唱歌是波比一段時間一段時間,比連續一天,所有的士氣,唱唱歌,它從來沒有送我,不禁喜歡玩一個簡單的旋律的歌曲,愛的語言尤其是兵營。他唱,我想他是光榮的戰士之一。
關于軍訓的英語日記
The day we were looking forward to came at last--a week's military training began.
During the training, each of us did his (her) part in earnest. We drilled more than six hours a day, though it was very hot at the time.
In the blazing① sun, we always tried to measure up to the high standards which were demanded . Sweat streamed down and we wouldn't wipe it off. Olny three days later our faces were tanned.② We felt happy and proud of it .
Our platoon③ officer was a young PLA man, about twenty years old. He was very strict with us during the training and very kind to us afterwards. By talking with him, we came to know not only more information about army life, but also about military affairs.
The military training gave us good discipline. It brought us great happiness, too. We'll never forget it.
【參考譯文】
我們都盼望著一天終于還是來了,一個星期的軍事訓練開始了。
培訓期間,我們每一個人他(她)的一部分。我們鉆一天超過6小時,盡管它很熱。
在這烈日當頭的①,我們總是試圖達到的高標準要求。汗流了下來,我們不會擦掉它。歐萊妮三天后我們的臉被曬黑。②我們感到高興和自豪。
我們排③官是一個年輕的解放軍戰士,大約二十歲。他很嚴格要求我們在培訓和對我們很好。跟他說話,我們不僅了解更多關于軍隊生活的信息,但也對軍事事務。
軍事訓練給了我們良好的紀律。它也帶給我們莫大的幸福。我們永遠不會忘記它。