歷史典故：一鳴驚人

歷史典故：一鳴驚人

　　《韓非子·喻老》

　　記載："楚莊王(1)蒞政三年，無令發(2)，無政為也(3)。右司馬御座(4)，而與王隱，(5)曰'有鳥止南方之阜(6)，三年不翅(7)，不飛不鳴，默然無聲(8)，此為何名(9)?'王曰：'三年不翅，將以長羽翼(10);不飛不鳴，將以觀民則(11)。雖無飛，飛必沖天(12);雖無鳴，鳴必驚人。[2] 子釋之(13)，不谷知之矣(14)。'"處半年(15)，乃自聽政(16)，所廢者十(17)，所起者九(18)，誅大臣五(19)，舉處士六(20)，而邦大治(21)。舉兵誅齊(22)，敗之徐州(23)，勝晉于河雍(24)，合諸侯于宋(25)，遂霸天下(26)。 莊王不為小害善(27)，故有大名(28);不蚤見示(29)，故有大功(30)。故曰："大器晚成，大音希聲。"(31)

　　注釋

　　(1)楚莊王：(?~前591)春秋楚國國君，名叫熊旅，也作熊侶、熊呂。蒞： 統治;統領。政：政務。

　　(2)令：政令。發：發布;發號。

　　(3)政：政績。為，作為。也："亦"表示同樣。(4)右司馬：按照古代左主政、右主兵的習慣，右司馬一般指負責軍事兵員管理的武官(時任楚國右司馬伍舉)。御座：君王座駕。

　　(5)而："來"表示目的關系。隱：精深;微妙。

　　(6)止：停留;停駐。阜：阜山(一則說是普通的土山丘)。

　　(7)翅：扇動翅膀。

　　(8)默然：沉默。

　　(9)名：名字。

　　(10)將：是。為：為了。長：生長。

　　(11)觀：觀察。則：態度;準則。

　　(12)必：必將;必會。

　　(13)子：你。釋之：放心。

　　(14)不谷："我"古代諸侯謙虛的自稱。

　　(15)處：經歷;經過。

　　(16)乃：于是;就。自：親自。聽：聽取。

　　(17)所：被。廢：廢除。

　　(18)起：興辦。

　　(19)誅：誅殺;誅滅;討伐。

　　(20)舉：推舉;引薦;提拔。處士：隱士。

　　(21)而："因而;所以"表因果關系。邦：國家。

　　(22)舉：率領;帶領。齊：春秋齊國。

　　(23)敗：擊敗;大敗;打敗。之：在。

　　(24)于："在;位于"表示動作行為在何處發生、出現或進行。河雍：今河南孟州市。

　　(25)合：會合;集合。宋：春秋宋國。

　　(26)遂："終于,到底"表示最后的結果。(這里不能作"于是"或"順利地完成;成功"解釋)

　　(27)不為：不因為。小：小事。害善：加害忠善的人。

　　(28)故：故此;所以。大名：好的名聲。

　　(29)蚤：指時間在先,和"遲"相對。見：通"顯"。

　　(30)功：成績;勞績;功績。

　　(31)大器晚成，大音希聲：原意"鑄造越大的器皿(如鼎、鐘)越晚成型，越好的音樂越寂靜無聲(或作"最好的音樂是沒有聲音")。"文中指"越是大才能的人通常越晚成功,越是大的成就往往越不可估量。"

　　白話

　　《韓非子·喻老》記載："楚莊王熊旅統治朝政三年，沒有發號一項政令，也沒有一樣政績上的作為。右司馬伍舉來到君王座駕旁，對楚莊王講了一段微妙的謎語，說："有一只鳥停駐在南方的阜山上，三年不展翅，不飛翔，也不鳴叫，沉默無聲，這是什么鳥呢?" 楚莊王說："三年不展翅，是為了生長羽翼;不飛翔、不鳴叫，是為了觀察民眾的態度。雖然還沒飛，一飛必將沖天;雖然還沒鳴，一鳴必會驚人。你放心，我知道了。"經過半年，楚莊王就親自聽取朝政，被廢除的有十項政令，被啟用的有九項政令，誅殺大奸臣五人，提拔隱士六人，因而國家能被大力整治。帶兵討伐齊國，在徐州大敗了齊軍，在河雍戰 勝了晉軍，在宋國匯合諸侯，終于使楚國稱霸天下。莊王不因為小事加害忠善的人，故此能有好的名聲;沒有事先顯示，故此能有好的功績。所以說 ："越是大才能的人通常越晚成功,越是大的成就往往越不可估量。"