屈原——《九歌·東君》

暾將出兮東方，照吾檻兮扶桑；

撫余馬兮安驅，夜皎皎兮既明；

駕龍辀[1]兮乘雷，載云旗兮委[2]蛇[3]；

長太息兮將上，心低徊兮顧懷；

羌聲色兮娛人，觀者憺[4]兮忘歸；

 緪[5]瑟兮交鼓，蕭鐘兮瑤簴[6]；

鳴篪兮吹竽，思靈保兮賢姱[7]；

翾[8]飛兮翠曾，展詩兮會舞；

應律兮合節[8]，靈之來兮敝日；

 青云衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼；

操余弧兮反淪降，援北斗兮酌桂漿；

撰余轡兮高駝翔，杳冥冥兮以東行[9]。

 

注釋：

[1]：音“舟”，本是車轅橫木，泛指車。

[2]：音“危”。

[3]：音“宜”。

[4]：音“但”，安祥。

[5]：音“庚”。

[6]：音“巨”，懸掛鐘磬的木架。

[7]：音“苦”。

[8]：音“宣”。

[9]：音“航”。

東君：太陽神。

暾：大大的樣子，這里指初升的太陽。

吾：迎神女巫自稱，。檻：欄桿。

扶桑：神話中日出的地方。

余：自稱。安：哪里。

皎皎：明亮的樣子，。既：已經。

以上四句為女巫所唱。

龍辀：刻畫著龍紋的車。乘雷：以雷做車輪。

云旗：以云做旗。委蛇：長長的樣子。

長太息：深深地嘆息。

低徊：徘徊的意思。顧情：依戀不忍離去的樣子。

羌：楚方言中的語詞。聲色：指祭祀中的音樂與美色。

憺：這里有沉浸其中的意思。

緪瑟：把瑟上的琴弦擰緊。交鼓：相對擊鼓。

簫鐘：一種要用天奏樂的鐘。瑤簴：用玉裝飾的懸掛編鐘一類的樂器架子。

篪：一種橫吹的樂器。竽：一種豎吹的多管樂器。

靈保：靈巫。姱：美麗。

以上十句都是東君的口氣。

翾飛：輕快地飛。翠曾：本應“作甑”，傳抄造成的錯誤。卒甑：即“猝甑”，快速地上舉的意思。這句是形容靈巫跳舞時的舞姿。

展詩：大家都來誦詩。會舞：合舞。

律：音樂中的樂律。節：音樂中的節拍。

靈：群巫。蔽日：護衛住太陽。

以上四句迎神神女巫所唱。

云衣、霓裳：都指靈巫的服裝。

天狼：星名，為西方之星。

余：東君自稱。弧：星名，在狼星的東南。反：即“返”。

援：持。北斗：星名。酌桂漿：斟桂花釀成的酒漿。

以上四句是從東君的角度敘述太陽逐漸西落，夜晚來臨的情況。

撰：手攬。余：東君自稱。駝：本應作“馳”，傳抄造成的錯誤。

杳冥冥：幽暗的樣子。東行：向東進發。這是就太陽落地后在地下向東進發準備第二天的日出。

 賞析：

本篇是楚人祭祀太陽的頌歌。