聶勝瓊——《鷓鴣天》
玉慘花愁出鳳城，
蓮花樓下柳青青。
尊前一唱陽關曲，
別個人人第五程。
尋好夢，夢難成，
有誰知我此時情。
枕前淚共階前雨，
隔個窗兒滴到明。
【作者】
聶勝瓊，長安名妓，后嫁李之問。
【今譯】
你離開鳳城的時候，玉樓是變得那樣的慘白，花朵也開得如此悲愁。
就連為你餞行的蓮花樓下，那柳樹也顯得青青悠悠。
我舉起酒杯唱一首《陽關曲》為你送別，伴你過了一程又一程，卻終需分離！
真希望能和你在夢中相會，但是好夢又難尋成。
有誰知道我此時的情懷？
我只有在枕上默默流淚，而天也在階前暗暗飄雨，
隔著窗兒，里外一起滴到天明！
【賞析】
這首詞是作者在長安送別李之問時所作。上片寫送別情景。出城相送，玉慘花愁，蓮花樓下，柳色青青。一曲陽關，離人遠去，留下了綿綿相思與懷念。下片寫別后凄傷。欲尋好夢，夢又難成。淚濕枕衾，輾轉(zhuǎn)達旦。雨聲和淚，滴到天明。相思之情，令人心碎。據(jù)《詞林紀事》載：之問得此詞，藏于篋間，抵家為其妻所得。因問之，具以實告。妻善其語句清健，遂出妝奩資尖取歸。
清平樂 雨晴煙晚，綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。黃昏獨倚朱闌，西南新月眉彎。砌下落花風起，羅衣物地春寒。【簡析】雨晴煙晚，池滿綠水，垂柳穿燕，一位閨女正倚欄凝望西南的一彎新月。
風乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑里，手捋紅杏蕊。斗鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。【簡析】春風乍起，吹皺了一池碧水，這本是春日平常得很的景象。
南鄉(xiāng)子 細雨濕流光，芳草年年與恨長。煙鎖鳳樓無限事，茫茫，鸞鏡鴛衾兩斷腸。魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡床。薄幸不來門半掩，斜陽，負你殘春淚幾行。【簡析】此篇寫怨婦，其中的高樓擁衾、對鏡傷神，以及以草長喻怨深，均不足稱奇。
少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓， 為賦新詞強說愁。 而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好個秋。【作者】一生力主抗金，屢陳恢復大計，因而頗遭當權者之忌，曾長期落職閑居于江西上饒一帶。
去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏后。今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚濕春衫袖。【今譯】去年元宵之夜， 花市人真多。夜晚如同白晝， 處處是燈火。月亮爬上柳梢， 悄悄觀看著，切切情人有約， 晚上在等我。
玉樓深鎖多情種， 清夜悠悠誰共？ 羞見枕衾鴛鳳，悶則和衣?lián)怼?無端畫角嚴城動， 驚破一番新夢。 窗外月華霜重，聽徹梅花弄。【作者】秦觀，北宋著名詞人。學“蘇門四學士”“蘇門六君子”之一，北宋杰出的婉約派詞人。
百囀千聲隨意移，山花紅紫樹高低。始知鎖向金籠聽，不及林間自在啼。 賞析：寫畫眉實是寫自己，畫眉鳥的百囀千聲的表達的是歸隱山林、不 受羈絆的心曲。
把酒祝東風，且共從容。垂楊紫陽洛城東。總是當時攜手處，游遍芳叢。 聚散苦匆匆，此恨無窮。今年明年去年紅。 可惜明年花更好，知與誰同？ 賞析： 年年歲歲花相似，歲歲年年人不同，正因如此，才會將聚散匆匆的苦恨付與那東風。