贈劉景文（蘇軾）
【宋】蘇軾
荷盡已無擎雨蓋，
菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記，
最是橙黃橘綠時。
【注釋】
⑴ 荷盡：荷花枯萎。
�、啤∏嬗晟w：托住雨珠的葉子。蓋：傘，詩中比喻荷葉。
�、恰【諝垼壕栈ǖ蛑x。
�、取“了翰慌嘛L霜。
�、伞【耗�，古代對人的尊稱。
�、省〕赛S橘綠時：指橙子發黃、橘子將黃猶綠的時候，指農歷秋末冬初。
【題解】
這是一首寄贈的詩。劉景文，字季孫，開封祥符（今河南省開封市）人，做過饒州酒監。蘇軾贊譽劉景文為“慷慨奇士”，將他比作孔融，并推薦他做官。全詩表面上只是在寫深秋（一說初冬）時節的景色，但托物言志，深有寄托。
【譯文】
冬天，荷花謝了，已經看不見像雨傘一樣撐起的荷葉；菊花謝了，還有剩下不怕風吹霜打的枝條。人們都說：冬天怎么比得上花兒紅草兒綠的春天�？墒�，你往結了果子的樹上看看，橙子黃，橘葉綠，這不是一年里最美麗的景色嗎？
【朗誦指導】
1、荷盡/已無//擎雨/蓋，
讀此句時要語調平直舒緩，聲音稍低，表現冬景的蕭瑟凄清。“已無”要適度強調，與下句的“猶有”形成對比。
2、菊殘/猶有//傲霜/枝。
這一句的聲音稍高，注意強調“猶有”。重讀“傲霜”，表現出菊花高傲不屈的精神。
3、一年/好景//君須/記，
語調高亢、熱烈，重讀“好”和“須”，表現出殷勤囑咐、熱烈期望的意思。
4、最是/橙黃//橘綠/時。
重讀“最”和“橙黃橘綠”，讀“橙黃橘綠”時速度要慢，四個字之間要保持一定的間歇，留下讓人回旋想像的余地，表現對成熟豐收的冬天的贊美之情。
【賞析】
這首詩作于元祐五年（1090）蘇軾知杭州時。劉季孫，字景文，北宋開封祥符（今屬河南開封）人，當時任兩浙兵馬都監，也在杭州。蘇軾很看重劉景文，曾稱他為“慷慨奇士”，與他詩酒往還，交誼頗深。
詩中所詠為初冬景物。為了突出“橙黃橘綠”這一年中最好的景致，詩人先用高度概括的筆墨描繪了一幅殘秋的圖景：那曾經碧葉接天、紅花映日的渚蓮塘荷，現在早已翠減紅衰，枯敗的莖葉再也不能舉起綠傘，遮擋風雨了；獨立疏籬的殘菊，雖然蒂有余香，卻亦枝無全葉，唯有那挺拔的枝干斗風傲霜，依然勁節。自然界千姿萬態，一年之中，花開花落，可說是季季不同，月月有異。這里，詩人卻只選擇了荷與菊這兩種分別在夏、秋獨領風騷的花，寫出它們的衰殘，來襯托橙橘的歲寒之心。詩人的高明還在于，他不是簡單地寫出荷、菊花朵的凋零，而將描寫的筆觸伸向了荷葉和菊枝。終荷花之一生，荷葉都是為之增姿，不可或缺的。蘇軾用擎雨無蓋說荷敗凈盡真可謂曲筆傳神！同樣，菊之所以被譽為霜下之杰，不僅因為它蕊寒香冷，姿懷貞秀，還因為它有挺拔勁節的枝干。花殘了，枝還能傲霜獨立，才能充分體現它孤標傲世的品格。詩人的觀察可謂細致矣，詩人把握事物本質的能力亦可謂強矣！這兩句字面相對，內容相連，是謂“流水對”。“已無”、“猶有”，一氣呵成，寫出二花之異。