狼 作者：蒲松齡文 本譯 文原 文文 本一個屠夫傍晚回家，擔子里面的肉已經賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見兩只狼，緊跟著走了很遠。一屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。...

象 選自《嶺外代答》文 本譯 文原 文文 本交阯山里有個石室，只有一條通進去的路，石室的四周，都是石壁。交阯入先在石室里放進草料，把一只養馴了的雌象趕進石室。又在通進去的路上散放許多甘蔗，引誘野象。...

登 樓 作者：杜甫文 本譯 文原 文文 本繁花靠近高樓，遠離家鄉的我觸目傷心，在這全國各地多災多難的時刻，我登樓觀覽。花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。...

口 技 作者：林嗣環文 本譯 文原 文文 本京城里有個擅長口技的人。一天正趕上有一家大擺酒席，宴請賓客，在客廳的東北角，安放了一座八尺高的圍幕，表演口技的藝人坐在圍幕里面，里面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。...

選自《樂府詩集·鼓吹曲辭》上 邪 文 本譯 文原 文文 本天啊！我想和您相親相愛，要使愛情永遠不衰竭。高山失去山頭，江水完全枯竭，冬天雷鳴夏天下雪，天地合在一起，才肯和您斷絕！上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。...

選自《楚辭》山 鬼 作者：屈原文 本譯 文原 文文 本仿佛有人經過深山谷坳，身披薜荔啊腰束女蘿。含情流盼啊嫣然一笑，溫柔可愛啊形貌嬌好。駕著赤豹啊緊跟文貍，辛夷為車啊桂花飾旗。披著石蘭啊結著杜衡，折枝鮮花啊聊寄相思。...

七 月 選自《詩經·豳風》文 本譯 文原 文文 本七月份向下降落大火星，九月份就該發寒衣。十一月份風呼呼響，十二月份寒風刺骨。沒有衣服沒有粗布衫，怎么挨到年底！一月份修理農具，二月份下田耕地。...

木 瓜 選自《詩經·衛風》文 本譯 文原 文文 本他送我的是木瓜，我拿美玉報答他。美玉那能算報答，是求永久相好呀！投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。他送我的是紅桃，我報他的是瓊瑤。...