《踏莎行·郴州旅舍》（霧失樓臺(tái)）譯文
| ||||||||
|
| |||||||
|
郴州旅舍 | ||||||||
|
漫霧遮沒(méi)樓臺(tái)，暗淡的月色蒙住津渡，桃源美境任你怎樣盼望都是無(wú)法找到之處。怎能忍受這孤獨(dú)的館舍正緊緊關(guān)住春天的冷寒，特別是在杜鵑悲啼不停夕陽(yáng)將暮。 |
霧失樓臺(tái)，月迷津渡，桃源望斷無(wú)尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽(yáng)暮。 | |||||||
|
驛站寄來(lái)了梅花，魚雁傳送到書素，堆砌起來(lái)的怨恨重重疊疊無(wú)法指數(shù)。郴江幸運(yùn)而又悠然自得地環(huán)繞著郴山，為了何人又要流向?yàn)t湘去。 |
驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無(wú)重?cái)?shù)。郴江幸自繞郴山，為誰(shuí)流下瀟湘去？ | |||||||
|
《踏莎行》 | 2002/12/21 |
憶 秦 娥 作者：李白文 本譯 文原 文文 本玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢(mèng)中驚醒時(shí)，秦家的樓上正掛著一弦明月。秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的悽愴離別。簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月。...
選自《世說(shuō)新語(yǔ)》王 藍(lán) 田 作者：劉義慶文 本譯 文原 文文 本王述襲爵藍(lán)田侯，人稱王藍(lán)田，他性子很急。有一次吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒(méi)有拿到，便十分生氣，把雞蛋扔到地上。...
三 王 墓 作者：干寶文 本譯 文原 文文 本楚國(guó)干將莫邪替楚王鑄劍，過(guò)了三年才鑄成。楚王發(fā)怒，想要?dú)⒌羲ｈT成的劍有雌雄兩柄。干將莫邪的妻子懷有身孕，即將臨產(chǎn)。干將莫邪對(duì)妻子說(shuō)：“我替王鑄劍，過(guò)了三年才鑄成。...
選自《漢書·卷六十五》蘇 武 傳 作者：班固文 本譯 文原 文文 本[1/7]蘇武字子卿，年輕時(shí)憑著父親的職位，兄弟三人都做了皇帝的侍從，并逐漸被提升為掌管皇帝鞍馬鷹犬射獵工具的官。當(dāng)時(shí)漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。...
韓 憑 妻 作者：干寶文 本譯 文原 文文 本宋康王的舍人韓憑，娶何氏為妻，何氏貌美。宋康王把何氏奪過(guò)來(lái)。韓憑心懷怨恨，宋康王把他囚禁起來(lái)，并定罪判韓憑服城旦這種苦刑。...
封 建 論 作者：柳宗元文 本譯 文原 文文 本[1/6]自然界果真沒(méi)有原始階段嗎？我沒(méi)法知道。人類果真有原始階段嗎？我也沒(méi)法知道。那么，（有或沒(méi)有原始階段）哪種說(shuō)法比較接近事實(shí)呢？我認(rèn)為：有原始階段這種說(shuō)法比較接近事實(shí)。...
選自《史記》西 門 豹 治 鄴作者：司馬遷文 本譯 文原 文文 本魏文侯時(shí)，西門豹任鄴縣令。他到鄴縣，會(huì)集地方上年紀(jì)大的人，問(wèn)他們有關(guān)老百姓痛苦的事情。這些人說(shuō)：“苦于給河伯娶媳婦，因?yàn)檫@個(gè)緣故，本地民窮財(cái)盡。...
湖 心 亭 看 雪作者：張岱文 本譯 文原 文文 本崇禎五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全無(wú)，連鳥(niǎo)聲也都聽(tīng)不見(jiàn)了。這一天天剛剛亮，我劃著一只小船，穿著皮袍，帶著火爐，一個(gè)人去湖心亭欣賞雪景。...
精 衛(wèi) 填 海 選自《山海經(jīng)》文 本譯 文原 文文 本再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山，山上長(zhǎng)了很多柘樹(shù)。有一種鳥(niǎo)，它的形狀像烏鴉，頭部有花紋，白色的嘴，紅色的腳，名叫精衛(wèi)，它的叫聲像在呼喚自己的名字。...