《柳毅傳》課文解讀

    儀鳳（唐高宗年號676—679）中，有儒生柳毅者，應舉（應州郡保舉到京城里參加考試）下第（猶如說“落榜”，就是沒有考取），將還湘濱。念鄉人有客于涇陽者（有在涇陽作客的人。“客”作動詞用。“涇陽”，唐縣名，在今陜西涇陽），遂往告別。[唐朝儀鳳年間，有一個叫柳毅的書生赴京趕考落第，要回湘濱，想到涇陽還住著自己的同鄉，就前去告別。]至六七里，鳥起馬驚，疾（快）逸（奔）道左（路旁）。又六七里，乃止。[走了六七里路程，突然間鳥起馬驚，馬就飛快地跑到旁邊的岔道上去了。又跑出六七里才停下。故事一開始，“鳥起馬驚，疾逸道左”，現象奇特，似有征兆。]見有婦人，牧羊于道畔。[這時他看到一個女人正在道旁牧羊。]毅怪視之，乃殊色（絕色、非常美麗）也。[柳毅感到奇怪，仔細一看，那女子竟是殊絕之色。]然而蛾臉不舒（眉目間不開朗，猶如說“面帶愁容”），巾袖無光（指穿戴的衣服顏色很黯淡，也就是破舊而不華麗），凝聽翔立（站在那里出神地聽著），若有所伺（等待）。[但是她的俏臉愁苦不舒，她的巾袖污穢無光。她凝神而立，好像在等盼什么。“蛾臉不舒，巾袖無光，凝聽翔立，若有所伺”，神態描寫，表現出一副忍受著沉重痛苦，兀自出神，孤獨無助的形象。]
    毅詰之曰：“子何苦而自辱如是？”[柳毅問她道：“你為什么如此憂傷呢？”]婦始楚（悲哀的樣子）而謝，終泣而對曰：“賤妾不幸，今日見（被）辱問于長者。然而恨貫肌骨，亦何能（怎能）愧避，幸一聞焉。[女子一開始痛苦地拒絕，后來才哭泣著回答說：“我很不幸，今蒙垂問，使你受辱，但是怨恨至極，也就不能羞愧退避了，請聽聽我的不幸遭遇吧。]妾，洞庭龍君小女也。[我是洞庭龍君的小女兒。]父母配嫁涇川次子。[由父母作主嫁給涇川龍王的第二個兒子。]而夫婿樂逸（喜歡游樂），為婢仆所惑，日以厭薄（一天比一天地厭惡、薄待我）。[但是我的丈夫玩樂無度，被婢女奴仆迷惑，對我一天比一天差。]既而將訴于舅姑（公婆）。舅姑愛其子，不能御。[我就把這事告訴了公公婆婆。公公婆婆溺愛他們的兒子，不能把他管住。]迨訴頻切，又得罪舅姑。[等到我說的次數多了，要求更迫切的時候，這又得罪了公公婆婆。]舅姑毀黜以至此。”[公公婆婆就把我趕到這里來了。]言訖，噓唏流涕，悲不自勝。[說完，她抽抽搭搭地哭泣，不勝悲切。]又曰：“洞庭于茲，相遠不知其幾多也？長天茫茫（無邊無際的樣子），信耗莫通，心目斷盡，無所知哀。[又說：“洞庭到這，也不知隔了多遠。長天茫茫，連封書信都不能通。心里頭孤獨絕望，也不知有多么悲哀。]聞君將還吳，密通洞庭，或以尺書（信件。古時沒有紙，起先把信寫在尺把長的木簡上，有了絹帛的時候，又寫在絹帛上，所以后來就把書信叫做“尺牘”“尺書”“尺素書”），寄托侍者，未卜將以為可乎？”[聽說你要回到吳地去，如果能秘密地去通知洞庭，也許可以把信托您帶去，說不定我還真就有救了呢？”]
    毅曰：“吾，義夫也。[柳毅說：“我是個講義氣的人。]聞子之說，氣血俱動，恨無毛羽，不能奮飛。[聽你如此一說，血往上撞，恨自己沒有翼翅，不能振飛。]是何可否之謂乎！[這還說什么可不可以呢！]然而洞庭，深水也。[但是洞庭湖是深水。]吾行塵間，寧可致意耶？[我行于塵埃之間，難道可以前去致意嗎？]唯恐道途顯晦，不相通達，致負誠托，又乖（違背）懇愿。子有何術，可導我耶？”[只怕路途一顯一晦不相通達，辜負了我的委托，又違背了我的誠心。你有什么法術，可以教給我嗎？]