蘭波:感覺(多譯本)

　　原文

　　Sensation

　　Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,

　　Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :

　　Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

　　Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

　　Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

　　Mais l’amour infini me montera dans l’âme,

　　Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,

　　Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

　　感覺

　　夏日藍色的傍晚，我將踏上小徑，

　　撥開尖尖麥芒，穿越青青草地：

　　夢想家，我從腳底感受到夢的清新。

　　我的光頭上，涼風習習。

　　什么也不說，什么也不想：

　　無盡的愛卻涌入我的靈魂，

　　我將遠去，到很遠的地方，就像波西米亞人，

　　與自然相伴——快樂得如同身邊有位女郎。

　　王以培 譯

　　感覺

　　夏日藍色的黃昏里，我將走上幽徑，

　　不顧麥莖刺膚，漫步地踏青；

　　感受那沁涼滲入腳心，我夢幻…

　　長風啊，輕拂我的頭頂。

　　我將什么也不說，什么也不動；

　　無邊的愛卻自靈魂深處泛濫。

　　好像波西米亞人，我將走向大自然，

　　歡愉啊，恰似跟女人同在一般。

　　程抱一 譯

　　感覺

　　夏日蔚藍的黃昏，我將踏上小徑，

　　領略麥芒的輕扎，踩著細草而行；

　　耽于幻想，感受腳下的陣陣清涼，

　　一任素發沐浴在清風中飄蕩。　　

　　我默然不語，且無思無慮：

　　無盡的愛意卻自心中泛起，

　　我遠行復遠行，像個流浪兒，

　　委身大自然，——樂悠悠如帶女伴。

　　黃建華 譯

　　感覺

　　（調寄《如夢令》詞牌，押尾韻）

　　夏夜藍靄輕柔。

　　踏青小徑閑走。

　　腳涼麥刺癢，似夢非夢夜游。

　　夜游。

　　夜游。

　　一任風沐光頭。

　　屏住思想語言。

　　任愛漫灌心田。

　　恰似流浪者，跋涉自然漸遠。

　　漸遠。

　　漸遠。

　　悅如女郎相牽。

　　馮大慶 譯