廠房租賃合同 英文

　　h、the factory are not allow to rent to other people without the first party’s written consent;

　　i、without the written consent of first party’s approval, second party can’t change the factory structure or decoration. if the 1st party agrees to the renovation proposed by 2nd party, after the lease period will be owned by first party .

　　八、the responsibilities of breaking the contract

　　1. in the lease period, second party should pay the rent on time , when second party didn’t pay it on time , the late fee charges is per day, if the second party did not pay the rent within days first party have the rights to end up the contract.

　　2、the second party must observes & follow local laws , if second party have the illegal operations and get caught, the responsibilities and fines will be paid by second party.

　　3. first party will ensure the right to use the factory to 2nd party within the lease period and the operation carried out should be legal, if due to any party who break this contract and causes any losses to another party, the party who break this contract has to pay to another party the losses.

　　4、second party will have to rent the factory accordingly to the lease period in the contract, if second party breaks the contract, the first party have the rights to confiscate the deposit, if the first party loss are more than the deposit , the first party can pursue 2nd party for those amount.

　　5.the second party must be observe the 5th rule, otherwise first party will ask the second party to pay for the damages.

　　九： the contract will be taken effect after both parties signed the contract. if any parties, the person in charge has change , this contract will still be effective with no changes.

　　十：exemption clause:

　　1. in the case of incidents which cannot be prevent, both parties will not be hold for any responsibilities.

　　2. in the case of fire and is cause by 2nd party due to misuse of the electricity power or some other reason , the 2nd party will be held full responsibilities and have to pay for the damages to the first party. if the fire was caused by 3rd party, then the 3rd party will be held full responsibilities.

　　3. for all the property & stuffs that is store in the factory by 2nd party, 2nd party has to be responsible for them, in case of any damages or theft, first party will not be responsible.

　　十一、conditions for breaking the contract:

　　when the following conditions occurred .first party has the rights to end up the contract immediately, confiscate the deposit, and will not take any responsibilities.