廠房租賃合同 英文

　　1. after signing the contract , second party should buy insurance for the all the building of first party’s factory within days, the insurance should be bought for continuous and full property insurance. the insurance period should not be less than the contract rental duration. the original of the insurance list should be kept by first party.

　　2. second party should indicate first party is the insurance ‘s beneficiary in the insurance . second party should not restrict in the insurance for the first party for those benefits claims.

　　3. if second party fail to buy the “full” insurance or continuously purchase, first party has the right to buy the insurance for us, but all the bills will be charges back to the second party and second party has to be responsible for all the charges.

　　4. in the effective period of the contract, second party can’t end up or cancel the insurance using any reason. if second party end up the insurance , first party have rights to buy the insurance on 2nd party behalf, the fees will also be charged to second party.

　　七、 the responsibilities and duties for first party and second party:

　　1. first party ‘s responsibilities and duties.

　　a、first party are provide a kva transformer ;

　　b、1st party will provide 2nd party the water supply in the factory and also till the entrance.

　　c、first party will be responsible for the factory and dormitory fire protection, and provide the qualified fire license.

　　2. second party ‘s responsibilities and duties:

　　a、the second party sets up the factory, no matter own profit or loss , the second party should get the legal business license , and the operation should be legal;

　　b、the second party should pay for all the bills like public security department , labour department , insurance ,industry and commerce, tax ,and water and electricity department.

　　c、any business activities or the business dispute, first party will not be responsible.

　　d、to pay taxes lawfully ;

　　e、second party are in charge of fire system and lift’ s repair、maintain 、and annual inspection, the fess will be paid by second party.

　　f、1st party will only be responsible to collect the rental fees from 2nd party, other than that, for the other kind of bills second party should be responsible to pay all the taxes and fees/bills and that includes any requirement of the local government department.

　　g、when the second party is not renting the factory anymore, the facilities and transformer and the lift should be returned to first party , the second party cannot remove or destroy the property , or else second party has to pay the damages to the first party.