雙語婚禮主持詞
first march-in (from this moment)
standby dry ices / poppers along the aisle
coordinator to inform banquet manager to standby 10min before 1st november-in and signal “ok” to mcs.
opening speech & 1st march-in (8:00pm)
mc: a very good evening to all the beautiful ladies & gentlemen. i’m_______. this is my partner _________. thank you for taking time off your busy schedule to attend the wedding of___________,son of mr & mrs __________and _________, daughter of mr & mrs __________.
mc:各位來賓大家晚上好!今天是______夫婦的次子______與_____夫婦的愛女_____大喜之日。非常感謝各位今晚賞臉出席他們的結婚喜宴。我是____，在我身邊的是______我們將是今晚的司儀。
mc: on behalf of the wedding couple and their parents, we would like to express their heartfelt gratitude for your presence at this joyous occasion.
mc: 在此，我們謹代表這對新人及雙方家長由衷地感謝你們給于這對新人的祝福。
mc: before we invite the couple to join us in the ballroom, allow us to take you through the life journey of __________ and_________from childhood to falling in love with each other, through a short video clip.
mc:在新人還未入席前，讓我們透過錄像片，看一看他們走過的人生旅程，以及他們從相識到相戀的過程。
mc: please sit back, relax, and enjoy.
* video presentation *
mc: we hope you have enjoyed the video clip. tonight is indeed an occasion that we have all been looking forward to, especially for________and________, who at this very moment are waiting to make their grand entrance. so without further ado, let us all rise and give our warmest welcome to the newly weds!
mc: 我們等待已久的時刻 終於到了。讓我們大家一起以最熱烈的掌聲來歡迎這對新人入席。
march-in
(when couple start to go up the stage)
mc: we shall now invite__________and__________on stage for the cake cutting ceremony.
mc: 現在我們邀請____與_____上臺來舉行切蛋糕儀式。
cake cutting ceremony (8.05pm)
v commencement of dinner (8.10pm)
mc: thank you_________&_________. may all the guests be seated. there's plenty of good food and wine in store for you. please sit back and relax and enjoy this lovely evening. dinner shall be served shortly.
mc: 謝謝新人。請大家就坐。晚宴即將開始，請大家盡情享用! 如有怠慢之處 還請大家多多包含。
(procession to first dinner course)
after 3rd course, 2nd march-in (8.45pm)
mc: dear all, tonight is indeed a very special occasion for_______ and_______. once again on behalf of the couple and their parents, i would like to thank all of you for your precious time in gracing this dinner reception tonight.
mc:各位來賓，今天對____與____來說可是深具意義。因為在今天，他們倆的愛情終于開花結果，有情人終成眷屬。在此，我謹代表雙方家長與這對新人再次向各位至以萬分的謝意。
mc: now, all those who were not present in the morning ceremony might want to share the couple’s joy and happiness, don’t we? and that’s what we are going to do now. we would now be showing you some of the happy scenes that were captured from this morning.
mc:我相信各位都很有興趣知道今天新郎迎娶新娘時的情形吧? 我們已把今早的過程一一地捕捉下來。現在就讓我們一起來分享這對新人的喜悅吧!
mc: please enjoy!
* morning photo montage *
mc: let us now all stand again to welcome the lovely bride and groom on stage for the champagne pouring ceremony.
mc: 現在讓我們邀請______與_____上臺來舉行倒香檳儀式。
2nd march-in (the prayer – charlotte church & josh groban)
champagne fountain ceremony (9.25pm)
couple pop champaign and begin pouring…
mc: anyone know about the significance of the champagne pouring ceremony?
mc: 據我所知，香檳儀式像征著財富源源不絕，愛情象流水般長長久久。哦!看來新人已經準備好了。讓我們請這對新人相敬交杯酒。
mc: let’s invite this lovely couple to offer a toast to each other.may they enjoy everlasting marital bliss!
mc: 祝他們相敬如賓，永浴愛河!
applause…
“yum seng”
mc: now let us invite the couple’s parents, immediate family members and friends to the stage for the toasting ceremony. not forgetting the “yam seng” party. you know who you are so come up now!
mc: 我們現在有請雙方家長與親朋好友上臺來向大家敬酒。特別是新郎的兄弟團。
(parents, families and friends stream to the stage. when all are ready…)
mc: 請大家站起來舉起手中的杯子，以三聲’飲勝’來祝賀這對新人永結同心，白頭偕老…最重要的是…
mc: 早生貴子!(together)
brothers to take over microphone
yam…seng… (3x)
mc: thank you. please be seated.
mc: 謝謝! 請各位就座。
end of dinner (10.45pm)
mc: dear guests, we have now come to the end of the wedding banquet. thank you all very much for your presence tonight. we hoped you have all enjoyed the dinner and may you have a pleasant evening. thank you!
mc: 天下無不散的宴席。今晚的婚宴已到了尾聲。非常感謝您的蒞臨。祝各位晚安!