韋柏致其夫人卡洛里的情書

　　一

　　現在穆卿（Mukkin）將和我一樣坐著吃茶，并且將她的思想送到此處來：馬克息（Maxi）會想望粘紙片頑耍，我希望他是在衛生的狀況中養育出來的。…你不相信我現在對于小孩子是覺得何等有興味，當我能找著和馬克息相類似的小孩子，尤特別感覺興味。他們也都歡喜和我相與，因為我懂得和他們交接的方法。我昨天一整天不能夠和你談天，因為我乘車在禪恩布浪（Schonbrunn），將女主卡洛里的信送給女主薩列洛（Saler -n O）。我看見一個小女主，剛才生下十六個月，她和我們的女主卡洛里非常相似，我真正大吃一驚；她是一個可愛的孩子，她即刻以手掌擊我，和我很要好，并戀戀不舍，弄得大家都奇怪起來。此事使我的心腸軟起來，我要費些力量，才把我的眼淚弄干。我受他們殷勤的招待，并且必須告訴他們許多事體。他們已經很確切地觀察我過，當我在戲園中和平常一樣，走進另一包廂的時候，他們就知道了。這一次到禪恩布浪去花費我一整天功夫，因為我會見大公爵夫人是很遲的。我當時立即看見莊嚴的排場，那真是堂皇而顯赫。你必須有一次在此處跟著來干幾年。

　　我前天晚上聽《色密拉密斯》（Semiramis）。樂曲既是出于洛息尼（Rossini譯者按洛氏為意大利著名的樂曲作家）之手，我更無話可說，但在舞蹈中也很出神氣！哼，像這樣的唱和舞，必定發生一切的效力。伏多爾（Fodor）和拉布拉協（Lablache）兩人簡直沒有敵手。你知道，奏曲能夠感動人，那才是真實不虛的。特別是他們的兩人合奏曲，好像（只有一 點子不同）《你的黑心連根拔去》（DeinschwarzesHerzdurchwühle）一樣，那是完全卓絕的，他們受聽眾的要求鼓舞，是必須重演的。……你今天會有一封信來么？唉，親愛的穆卿，我很知道，你本來沒有什么材料可以寫信，口中說起來雖有許多話，但寫起來就沒有了，我對于此事是會忍耐的，哼，我甚至于必須視此為一種好的表現，這也不是分外的。到今天晚上為止，暫行告別。望你努力加餐。……

　　一八二三年九月二十六日于維也納

　　二

　　我的最親愛的利拉（Linal）我今天晚上因上帝的恩惠與贊助，又獲得一種圓滿的結果，這也許是從來未有的。這種完全勝利的光榮及其親感的效力誠非筆墨所能形容。只有上帝配享這種榮譽！

　　當我走進奏樂所的時候，擁滿全場的聽眾都站起來，向我歡呼，聲震遐邇，他們拿著帽子或手巾向我招展，簡直不能夠停止。《科活條》（DieQuvertüre）必須演了又演。每一個音樂劇總要因聽眾最大的熱忱爆發而間斷三次。布拉姆斯（Brahms譯者按：布氏為德國著名的樂劇著作家）的曲子是從頭唱起的。他們要求最后一關也重演一次，但因舞臺上布景的關系沒有辦到。第三幕是《花泰姆斯小曲》（FatinesBallade），樂劇既終，聽眾紛紛向我歡呼，這種光榮是一個樂劇著作家從沒有在英國遇見過的。就全體樂劇講，也是很好的，大家都圍繞著我，快樂了不得。我的心愛的生命，你的心神疲勞的穆克斯（Muks）今天只能寫這樣多，然他不即刻將這種從天而降的新幸福報告你，他是不能夠安安靜靜睡覺的。祝你夜安，希望你今天能夠猜想到這種有幸運的結果。　

　　一八二六年四月十二日星期三晚上十一點四十五分于倫敦

　　三

　　好心肝，祝你早安！在我能夠安適之前，雖需要一陣功夫，然我睡得很甜蜜。我自然是過于興奮了。今天早晨仍十 分疲倦，不過沒有什么病痛。我自獲得這樣的勝利后，心境頗為舒適，世界上算是又有一大進步了。然無論如何，我的《阿柏浪》（Oberon）樂劇比較我前此的諸作品，實站在一種很不穩定的位置上。戲園既妒忌，而公眾又極易激成意氣，常是習于并且樂于持反對態度，以及前此使我不能確定表演成功的事故—凡此種種使昨晚的結果加倍的光榮與可貴。并且在極度的贊揚中未曾有絲毫的反對出現。一切的表現都是純潔的熱忱。自我于十一點鐘發出第十八次信給你之后，到了十二點鐘，即試演《科活條》及其他至少已經演習過的樂劇，于是在樂器商人哈威斯（Hawes）處進餐，至七點鐘則為已經報告你的總演習。一些有體面的群眾充滿了各包廂中。第一 幕過去還好，即一些微小的地方也沒有忽略。在第二幕中，經過喧傳之后，列集亞（Rezia）和瑞安（Hüon）應當來，但沒有人來。戲園中一時是空的，最后浮塞特（Faweett）來了，他宣布一塊裝飾品跌在密司帕塘（Paton）的頭上，如有醫生在座，他請來戲園，密司帕塘希望于稍微痊愈后，能夠繼續表演下去。—可是她沒有痊愈。我們經過長久的等候之后，見她不來；即將她的大曲子刪了，繼續我們的演習。所以這種演習總算是十分有幸地終局了，他日聽眾的贊賞與叫座的希望是普遍的。昨天十二點鐘又指定為密司帕塘試演之期，但她沒有來，她宣言晚上必須注意于她的康劍我們還演習過別的東西。我于四點鐘和斯馬特（Smart）在家進餐，六點鐘入戲園，帶著緊張的聲調。可是一切進行都很順利！