英語研究性學習開題報告范文

　　開題報告背景：

　　五彩斑斕的顏色是構成繽紛世界的重要元素,受地理環境、思維方式等因素的影響,各種顏色在不同民族人們中產生的視覺印象和相關聯想也是不同的。

　　目的與意義：

　　就英漢兩種語言中的幾種基本顏色詞進行探究和分析，以明確不同民族及國家中不同的內涵及象征意義，有幫助學習者在跨文化交際中克服語言文化方面的障礙，從而在跨文化傳播中取得更大的成功。

　　預期目標：

　　就紅、白、黑、綠、藍、等顏色詞在英漢兩種語言應用中的文化內涵進行比較和分析。

　　結題報告：

　　在人類生活的這個神奇的彩色世界里,顏色滲透著我們生活的各個領域。用來表示這些顏色的顏色詞數不勝數,基本顏色詞(black 和黑,white 和白, red 和紅, yellow 和黃, green 和綠, blue 和藍)是本篇論文探討的重點。雖然不同語言中基本顏色詞的數量不同,但他們幾乎是所有語言的詞匯組成部分。作為具有文化伴隨意義的詞匯,基本顏色詞反映著社會心理、風俗習慣、顏色取向等文化因素方面的差異。 英語和漢語同為源遠流長的語言,都有豐富的基本顏色詞。但是,由于不同的社會、歷史、地理等原因,英語和漢語的許多基本顏色詞都反映了各自民族的文化特點。隨著中西文化交流的不斷深入,人們已經認識到具有深刻文化內涵的基本顏色詞不可避免地成為跨文化交際中的一個障礙。因此研究英語和漢語基本顏色詞的文化內涵具有一定的現實意義。

　　色彩在英語中的故事

　　紅色(red)無論在英語國家還是在中國，紅色往往與慶祝活動或喜慶日子有關。英語里有：red-letter(紀念日、喜慶的日子)，在西方一般指圣誕節或其他節日，因為這些日子在日歷上是用紅色標明的，所以red-letter的轉義就是可“紀念的”、“喜慶的”，漢語中的“紅”還常與女人有關,譯成英語時,也只能取其語用意義。如“紅閨”或“紅樓”指閨房,翻譯后應為 a lady’s room.英語中“紅色”有時和戰爭、流血、恐怖聯系在一起,常常表示犯罪和憤怒,如 red handed“正在犯罪的”, 紅色被認為是一種生動及溫暖的顏色是因為它使人聯想到太陽及火。雖然人們不一定認為火的顏色為紅色，但他們確實把紅色與火相聯系。白色(white)在漢語和英語的聯想意義中都有純潔和清白的意思，"white"(白)在西方文化里則有美好、希望、幸福、快樂的涵義。圣經故事 里，天使總是長著一對潔白的翅膀，頭頂上懸浮 著銀白色的光環;圣誕節是西方人一年中最盛大的節日，相當 于中國的農歷春 節。"a white x\'mas "(意指"銀裝素裹的圣誕節");但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事(funeral)，表示哀悼。黑色(black)漢語與英語里,黑色black皆為負面詞, 與“不好的”、“壞的”、“邪惡的”特征相聯系。如black market “黑市”;black-hearted “黑心腸”;漢語里黑色有“正義”的象征之義,最典型的是張飛和包公的形象———黑臉,代表肅穆、正直和秉公執法。在英語里black的隱含意義是莊重和嚴肅,所以在正式場合,男性都穿黑西服;交響樂團的演員更是穿著黑禮服以示莊重。在漢語里,“黑”還指“非法的”或“骯臟的”,如"black villian"(大壞蛋，惡棍); "blackflag"(海盜旗，死刑旗);"black words"(不吉 利的話);"black mail"(訛詐，勒索); "black money "(黑 錢， 沒有報稅的錢)。綠色(green)漢英兩種語言中,綠色都可以表示“和平”、“生命”、“青春”、“幼小”、“希望”、“永久”等意義,相同點頗多。漢語中的綠色代表大自然和希望,近來成為“環保”的代名詞,也象征“健康”等。在英語里,在英語中除了指顏色青的綠的如“青蔥”、“綠草”等綠色植物之外，多用于貶義。例如1)指人表示年輕缺乏經驗的，未成熟的，易受騙的，知識淺薄的等。如：you are expecting too much of him. he is still green, you know.(你對他要求太高，他還沒有經驗嘛。)2)指(臉色等)發青的，蒼白的，[喻]妒忌的。如：be scared green嚇得臉色發青。藍色(blue)藍色是博大的顏色,也是永恒的象征，純凈的藍色表現出一種文靜、理智、安詳與純潔。但在英語中卻是一個含義非常豐富的顏色詞，可以用社會地位高、出身名門的含義等。

　　綜上所述，我們不難看出顏色詞的使用廣泛，除了本身具有的色彩意義之外，還有許多抽象的象征意義。同時可以看出，漢英兩種語言存在的文化差異決定了顏色詞語的表達形式及詞義 ，這類詞語所體現的不同內涵都與本國的社會文化息息相關，對我們了解外來文化很有幫助。