翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯）（通用29篇）

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇1

　　翻譯服務(wù)是指一方通過另一方面提供文字或者語音以及視頻等翻譯服務(wù)，以便更好地達成某一目的或者合作。今天法律網(wǎng)小編就教您您如何簽訂翻譯服務(wù)合同。(本合同只供參考，具體簽訂條目請尋求專業(yè)律師幫助)。

　　甲方：_________________________

　　乙方：_________________________

　　甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方為甲方提供翻譯服務(wù)達成協(xié)議如下：

　　1.標的_________________________________________________________

　　2.期限

　　乙方須在_______年_______月_______日前交付完成第1條規(guī)定的譯稿。

　　3.譯稿的交付形式

　　譯稿可以磁盤、電子郵件、傳真或打印形式交付。打印費為貳元/張，打印費為_______元。如需送稿，送稿費為_______元。

　　4.翻譯費和排版設(shè)計費

　　以中文為基礎(chǔ)確定翻譯費。對于可用電腦確定字數(shù)的翻譯，單價為每千字人民幣_______元，總字數(shù)為_______，翻譯費為_______，翻譯費=單價x總字數(shù)/1000. 字數(shù)為word文件中，菜單“工具”的“字數(shù)統(tǒng)計” 的“字符數(shù)(不計空格)”所顯示的數(shù)字。當原稿為復印件、傳真件等，無法由計算機統(tǒng)計字數(shù)時，單價為 _______元/頁， 原稿頁數(shù)為_______，翻譯費為_______元。翻譯完成后，乙方根據(jù)本條款計算出翻譯費。排版設(shè)計費為_______元。

　　5.總價

　　總價為翻譯費、排版設(shè)計費、打印費和送稿費的合計，為______________元。

　　6.定金

　　為保證本合同的履行，在簽訂本合同的同時， 甲方須向乙方支付定金______________元。翻譯完成后，定金作為總價的一部分，折抵總價款。

　　7.付款

　　當甲方支付第5條規(guī)定的總價款后，乙方即交付譯稿。

　　8.質(zhì)量保證

　　乙方保證譯文通順、準確，并努力做到文字優(yōu)美。交付譯稿后，乙方有責任繼續(xù)跟蹤譯文的質(zhì)量，并向甲方免費提供有關(guān)咨詢。

　　9.保密條款

　　乙方承諾，除乙方工作人員因翻譯需要接觸甲方文件外，不向任何第三方泄露甲方文件的內(nèi)容。否則，甲方有權(quán)追究乙方因泄密而導致的法律責任。

　　10.文本份數(shù)

　　本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

　　11.其它

　　_______________________________________________________________

　　甲方：____________________

　　代表簽字：________________

　　蓋章：____________________

　　日期：____________________

　　乙方：____________________

　　代表簽字：________________

　　蓋章：____________________

　　日期：____________________

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇2

　　合同編號：

　　甲方： (以下簡稱甲方)

　　法定代表人：

　　乙方： (以下簡稱乙方)

　　法定代表人：

　　丙方：

　　根據(jù)《中華人民共和國合同法》，就甲丙方聘任乙方提供商業(yè)咨詢服務(wù)事宜，三方協(xié)商一致，簽訂合同如下：

　　一、服務(wù)范圍

　　對甲方向丙方 項目的可行性、實際操作及風險等相關(guān)事宜提供商業(yè)咨詢服務(wù)。

　　二、甲方和丙方責任

　　為保證乙方有效提供咨詢服務(wù)：

　　1、甲、丙方應(yīng)當指派相關(guān)人員配合乙方進行所需資料的收集和聯(lián)絡(luò)工作，并保證全面真實地向乙方提供委托事項的有關(guān)情況和材料;

　　2、甲方應(yīng)當按照本合同約定支付咨詢服務(wù)費。

　　三、乙方責任

　　1、針對甲、丙方提出的項目相關(guān)事宜的咨詢，就其可能涉及到的可行性、實際操作程序、風險性等，通過電話、郵件或傳真等形式提供咨詢服務(wù);

　　2、乙方對辦理甲、丙方事項和甲、丙方提供的材料及甲、丙方的商業(yè)秘密負有保密責任。未經(jīng)甲、丙方許可，乙方不得向任何第三方披露甲方的保密信息。

　　四、費用

　　1、三方同意：若本合同第一條所涉項目未成功的，無需支付咨詢服務(wù)費;若本合同第一條所涉項目成功的，本合同所涉商業(yè)咨詢服務(wù)費全部由甲方承擔，并按照以下方式第 種方式支付：

　　方式一：在本合同簽訂之日起 日內(nèi)，由甲方一次性支付至乙方指定賬戶。

　　方式二：由甲方每月按雙方項目總額的 %向乙方支付咨詢服務(wù)費。

　　2、甲方未按約定時間支付咨詢服務(wù)費的，每逾期一天，甲方應(yīng)按逾期付款總金額每天萬分之五的標準向乙方支付逾期付款違約金。

　　五、爭議解決方式

　　因履行本合同或與本合同相關(guān)的事項而產(chǎn)生的爭議，合同各方應(yīng)本著友好之原則協(xié)商解決;協(xié)商不成的，任何一方有權(quán)本合同簽訂地有管轄權(quán)的法院提起訴訟，本合同簽訂地為 。

　　六、其他

　　1、本合同一式叁份，三方各執(zhí)一份。

　　2、本合同從三方簽字之日起生效，履行完畢即告終止。

　　3、在合同履行過程中，若需變更合同條款，須經(jīng)三方協(xié)商同意，并簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等的法律效力。

　　甲方(蓋章)： 乙方(蓋章)：

　　法定代表人： 法定代表人：

　　丙方：

　　簽署日期： 年 月 日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇3

　　甲方：_________

　　地址：_________

　　乙方：_________

　　地址：_________

　　甲乙雙方本著友好協(xié)商、共同發(fā)展的原則簽訂本翻譯服務(wù)合同，其條款如下：

　　一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務(wù)，及時向乙方提交清晰、易于辨認的待譯資料，提出明確要求，并對乙方的翻譯質(zhì)量進行監(jiān)督。

　　二、乙方按時完成翻譯任務(wù)(如發(fā)生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對于加急稿件，交稿期限由雙方臨時商議。

　　三、乙方對甲方提供的任何資料必須嚴格保密，不得透露給第三方。

　　四、翻譯工作量統(tǒng)計：電子譯稿：按電腦統(tǒng)計的中文版字符數(shù)計算(中文版Word20xx中“不計空格的字符數(shù)”);打印譯稿：按中文原稿行數(shù)列數(shù)統(tǒng)計計算(行列)。

　　五、乙方按優(yōu)惠價格向甲方收取翻譯費用：英譯漢為_________元/千字符(_________字以上)。

　　六、乙方可以在翻譯開始前為甲方預(yù)估翻譯費，甲方付款時則按實際發(fā)生的工作量支付給乙方翻譯費用(工作量統(tǒng)計方法見本合同第四條)。

　　七、乙方承諾，交稿后，免費對翻譯稿進行必要修改，不另行收取費用。

　　八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的當日按實際費用先支付乙方翻譯總費用的50%，余款應(yīng)在交稿后的______日內(nèi)付清，如第___日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費用_________‰的滯納金。

　　九、乙方應(yīng)當保證譯文的翻譯質(zhì)量和翻譯服務(wù)達到行業(yè)公允的水平，如對譯文的翻譯水平發(fā)生爭議，應(yīng)由雙方共同認可的第三方評判，或者直接申請仲裁。

　　十、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽章后生效。

　　甲方(蓋章)：_________

　　代表(簽字)：_________

　　簽訂地點：____________

　　__________年____月____日

　　乙方(蓋章)：_________

　　代表(簽字)：_________

　　簽訂地點：_____________

　　_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇4

　　乙方：

　　(甲方)聘請(乙方)擔任在北京舉辦的“研修班”和“研修班”兩項活動中法交傳傳譯和筆譯工作，經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商，就有關(guān)事項達成如下協(xié)議：

　　1. 工作安排：

　　研修班：年月日到 月 日(授課時間約 天)。 研修班：年月日至 月 日(授課時間約 天)。 注：乙方只參加研修班授課時的翻譯工作(共計約天)和甲方要求的會議材料的筆譯工作。

　　2. 工作報酬：

　　口譯：4000元(稅后)/每個工作日。每個工作日指上午和下午的授課時間(含討論交流)。如需晚上(18:00以后)加班，則另計加班費，每加班一個小時按照1000元計。

　　筆譯：中譯法，每千字中文原稿的翻譯費為稅后300元(不含標點符號)。法譯中，翻譯費按中文譯稿的字數(shù)計費(不含標點符號)，每千字同樣為稅后300元。

　　3. 付款方式：

　　乙方在每個研修班結(jié)束后與甲方簽署“譯員口譯工作時間及文字翻譯數(shù)量確認單”作為結(jié)款依據(jù)，在甲方客戶認可乙方工作的基礎(chǔ)上，甲方將于會議結(jié)束后5個工作日內(nèi)全額支付上述款項，以銀行轉(zhuǎn)帳的形式將翻譯費用打入譯員帳戶中或現(xiàn)金支付。乙方收到翻譯費時，按甲方要求簽署領(lǐng)款單和個人所得稅明細表。

　　4. 工作條件：

　　譯員在工作地點有一間單獨客房作為休息及翻譯工作準備地點。 口譯工作，甲方應(yīng)在適當時間內(nèi)提前向乙方提供相關(guān)資料，以供乙方做好準備。

　　筆譯工作，甲方應(yīng)提前向乙方提供需要翻譯的文稿，以使乙方有合理充分的時間完成翻譯任務(wù)。

　　5. 乙方職責：

　　乙方負責承擔甲方組織的研修班期間翻譯工作。乙方在會議召開前認真閱讀會議相關(guān)材料，做好翻譯前期準備工作，確保準確、及時、清晰，為甲方提供高質(zhì)量的同聲翻譯服務(wù)。乙方應(yīng)在上課前10分鐘到達教室，進行設(shè)備調(diào)試和翻譯準備。如有譯員屆時因不可抗力原因無法到場，乙方負責找到同等資歷的譯員予以替代，并在事前征得甲方的同意，此種情況不可超過總口譯工作量的10%。譯員需嚴格遵守職業(yè)道德，對非公開的會議內(nèi)容予以保密。

　　6.甲、乙雙方任何一方的過失，造成協(xié)議不能履行或給對方造成損失，違約方需賠償對方的損失。如甲方在簽署協(xié)議后無故取消本次工作，應(yīng)向乙方賠償約定翻譯費的一半金額作為補償。如乙方譯員由于各人原因不出席此次活動，或在會議活動中出現(xiàn)重大翻譯失誤影響會議的正常進行，應(yīng)同樣向甲方賠償約定翻譯費的一半金額，或未完成翻譯量的翻譯費的一半金額作為補償。

　　7. 未盡事宜，甲、乙雙方友好協(xié)商解決。

　　8. 本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等效力，自簽字蓋章之日起生效，至雙方履行完義務(wù)后終止。

　　甲方： 乙方：

　　代表(簽字)： 譯員簽字：

　　日期： 年 月 日 日期： 年月 日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇5

　　Technical Cooperation Agreement

　　甲方：_油脂化學有限公司

　　Party A: _ Grease Chemical Co. , Ltd.

　　地址： _高新技術(shù)工業(yè)園

　　Address: _High-tech Industrial Park

　　法定代表人：_X

　　Legal Representative: _X

　　乙方：

　　Party B:

　　地址：

　　Address:

　　本協(xié)議合作雙方就組建技術(shù)研發(fā)團隊事項，經(jīng)過平等協(xié)商，在真實、充分地表達各自意愿互惠互利的基礎(chǔ)上，根據(jù)《中華人民共和國合同法》的規(guī)定，達成如下協(xié)議，并由合作各方共同恪守。

　　This Agreement, concerning the setting up of a technical research anddevelopment team, is made according to the Contract Law of PRC regulations andentered into through equal negotiation by both Parties as the free and fullexpression of their own wishes to mutual benefits, and to this end both Partiesshall abide by this Agreement as following.

　　第一條、 甲方同意雇用乙方為新產(chǎn)品研發(fā)技術(shù)顧問。乙方同意為甲方提供技術(shù)

　　顧問服務(wù)。

　　Article 1: Party A hereby agrees to employ party B as the technicalconsultant for the new product research and development. Party B hereby agreesto offer technical consultation service to Part A.

　　第二條、 甲方同意每月支付乙方的研究費用，包括：薪資、辦公費、檢測費、

　　差旅費以及其他相關(guān)費用。

　　Article 2: Party A hereby agrees to pay Party B for the research eachmonth, including salaries, administrative expenses, detection cost, travelingexpenses and other cost associated.

　　第三條、 乙方有責任為甲方提供相關(guān)國內(nèi)外技術(shù)及市場信息，并及時答復甲方

　　技術(shù)上所遇到的問題。

　　Article 3：Party B is responsible to provide relevant technical and marketinformation home and abroad and is ready to answer any technical problemfrequently asked by Party A.

　　第四條、 乙方有義務(wù)向甲方提供有關(guān)個人簡歷和相關(guān)證明材料，甲方要尊重乙

　　方個人隱私，有義務(wù)妥善保管相關(guān)材料。

　　Article 4: Party B shall has the obligation to provide Party A with anyrelevant personal resume and reference documents as necessary. Party A shallrespect the personal privacy of Party B and has the obligation to properly keepthose materials.

　　第五條、 乙方同意所研發(fā)的產(chǎn)品所有知識產(chǎn)權(quán)歸甲方所有，乙方不得將相關(guān)技

　　術(shù)信息泄露給任何第三方，否則需要承擔一切法律后果。

　　Article 5: Party B hereby agrees that the intellectual property of anyproduct as researched and developed herein shall be owned by Party A. Party Bshall not be allowed to disclose any technical information concerned to thethird party, or it shall take all the legal consequences.

　　第六條、 甲乙雙方同意通過緊密合作達到共同目標;每年增加一到三個項目;

　　每年申請一到三個發(fā)明專利;每年完成一到兩個能夠通過專家認證的

　　新產(chǎn)品;每年至少向市場推廣兩個產(chǎn)品。

　　Article 6: Both Parties agree to achieve their common goals by their closecooperation. It is planned to add one to three projects each year and to applyfor one to three patents for inventions each year, to make one to two newproducts certified by experts each year, and to promote at least two products tothe market each year.

　　第七條、 此協(xié)議甲乙雙方各執(zhí)一份，沒有在協(xié)議中提到的事項雙方需協(xié)商解決。 Article 7: This Agreement is held byboth Parties, one for each respectively. Any issue not mentioned in thisAgreement shall be settled by both Parties through negotiation.

　　此協(xié)議從簽字當日起生效。

　　This Agreement shall take effect from the date of signature.

　　甲方： 乙方：

　　Party A Party B:

　　簽字： 簽字：

　　Signature: Signature:

　　日期： 日期：

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇6

　　翻譯服務(wù)合同(筆譯)

　　甲方：

　　乙方：

　　甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方為甲方提供翻譯服務(wù)達成協(xié)議如下：

　　1.標的

　　2.期限

　　乙方須在  年  月  日前交付完成第1條規(guī)定的譯稿。

　　3.譯稿的交付形式

　　譯稿可以磁盤、電子郵件、傳真或打印形式交付。打印費為貳元/張，打印費為  元。如需送稿，送稿費為  元。

　　4.翻譯費和排版設(shè)計費

　　以中文為基礎(chǔ)確定翻譯費。對于可用電腦確定字數(shù)的翻譯，單價為每千字人民幣 元，總字數(shù)為  ，翻譯費為   ，翻譯費=單價_________總字數(shù)/1000。 字數(shù)為word文件中，菜單“工具”的“字數(shù)統(tǒng)計”的“字符數(shù)（不計空格）”所顯示的數(shù)字。當原稿為復印件、傳真件等，無法由計算機統(tǒng)計字數(shù)時，單價為 元/頁， 原稿頁數(shù)為  ，翻譯費為  元。翻譯完成后，乙方根據(jù)本條款計算出翻譯費。

　　排版設(shè)計費為   元。

　　5.總價

　　總價為翻譯費、排版設(shè)計費、打印費和送稿費的合計，為   元。

　　6.定金

　　為保證本合同的履行，在簽訂本合同的同時， 甲方須向乙方支付定金  元。翻譯完成后，定金作為總價的一部分，折抵總價款。

　　7.付款

　　當甲方支付第5條規(guī)定的總價款后，乙方即交付譯稿。

　　8.質(zhì)量保證

　　9.保密條款

　　乙方承諾，除乙方工作人員因翻譯需要接觸甲方文件外，不向任何第三方泄露甲方文件的內(nèi)容。否則，甲方有權(quán)追究乙方因泄密而導致的法律責任。

　　10.文本份數(shù)

　　本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

　　11.其它

　　甲方

　　代表簽字：

　　蓋章：

　　日期：

　　乙方

　　代表簽字：

　　蓋章：

　　日期：

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇7

　　甲 方：

　　乙 方：

　　根椐《經(jīng)濟合同法》及有關(guān)規(guī)定，按照雙方平等互利和自愿原則，為明確甲、乙方權(quán)利義務(wù)，經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂本合同，以資共同信守。

　　一、 甲方接收乙方資料后，應(yīng)予以確認并采取措施加以保密。

　　二、 乙方應(yīng)在甲方提供服務(wù)之前，向甲方提出所需要求，如乙方未能及時提出，則甲方不承擔由此而造成對乙方造成的影響。

　　三、 甲方應(yīng)嚴格按照翻譯標準操作程序和保證譯文翻譯質(zhì)量進行翻譯。

　　四、 甲方如遇到非人為因素而導致不能履行合同，應(yīng)及時告知乙方，并協(xié)商解決。

　　五、 在履行合同過程中，如乙方提出需要改稿，而延誤了時間，則交貨時間，按理順延。

　　六、 本協(xié)議生效后，如乙方中途提出對原稿進行刪減或增加內(nèi)容，需另外計費。

　　七、 雙方簽訂合同后，乙方需向甲方預(yù)付總額50%作為定金，余款將在譯稿交付時即付清。

　　八、1、本合約雙方簽字蓋章后生效;2、此合約一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，如有未盡事宜，經(jīng)雙方協(xié)商后作補充規(guī)定，補充規(guī)定與本合同具同等效力;3、本合約自簽約之日起生效。

　　翻譯內(nèi)容

　　單 價

　　語 種

　　總 額

　　頁 數(shù)

　　定 金

　　字 數(shù)

　　余 款

　　交稿時間

　　年 月 日

　　付款方式

　　甲方代表：  乙方代表：

　　(蓋章)          (蓋章)

　　聯(lián)系電話：  聯(lián)系電話：

　　傳真電話：  傳真電話：

　　地 址：        地 址：

　　E-mail:        E-mail:

　　簽訂日期： 年 月 日 簽訂日期： 年 月 日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇8

　　甲方：_________________________

　　乙方：_________________________

　　甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方為甲方提供翻譯服務(wù)達成協(xié)議如下：

　　1.標的

　　_________________________________________________________

　　2.期限

　　乙方須在_______年_______月_______日前交付完成第1條規(guī)定的譯稿。

　　3.譯稿的交付形式

　　譯稿可以磁盤、電子郵件、傳真或打印形式交付。打印費為貳元/張，打印費為_______元。如需送稿，送稿費為_______元。

　　4.翻譯費和排版設(shè)計費

　　以中文為基礎(chǔ)確定翻譯費。對于可用電腦確定字數(shù)的翻譯，單價為每千字人民幣_______元，總字數(shù)為 _______，翻譯費為_______，翻譯費=單價x總字數(shù)/1000。字數(shù)為word文件中，菜單“工具”的“字數(shù)統(tǒng)計”的“字符數(shù)(不計空格)”所顯示的數(shù)字。當原稿為復印件、傳真件等，無法由計算機統(tǒng)計字數(shù)時，單價為 _______元/頁，原稿頁數(shù)為_______，翻譯費為_______元。翻譯完成后，乙方根據(jù)本條款計算出翻譯費。排版設(shè)計費為_______元。

　　5.總價

　　總價為翻譯費、排版設(shè)計費、打印費和送稿費的合計，為______________元。

　　6.定金

　　為保證本合同的履行，在簽訂本合同的同時， 甲方須向乙方支付定金______________元。翻譯完成后，定金作為總價的一部分，折抵總價款。

　　7.付款

　　當甲方支付第5條規(guī)定的總價款后，乙方即交付譯稿。

　　8.質(zhì)量保證

　　乙方保證譯文通順、準確，并努力做到文字優(yōu)美。交付譯稿后，乙方有責任繼續(xù)跟蹤譯文的質(zhì)量，并向甲方免費提供有關(guān)咨詢。

　　9.保密條款

　　乙方承諾，除乙方工作人員因翻譯需要接觸甲方文件外，不向任何第三方泄露甲方文件的內(nèi)容。否則，甲方有權(quán)追究乙方因泄密而導致的法律責任。

　　10.文本份數(shù)

　　本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

　　11.其它

　　_______________________________________________________________

　　甲方：____________________

　　代表簽字：________________

　　蓋章：____________________

　　日期：____________________

　　乙方：____________________

　　代表簽字：________________

　　蓋章：____________________

　　日期：____________________

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇9

　　委托方：（以下簡稱甲方）　　服務(wù)方：（以下簡稱乙方）　　甲、乙雙方本著發(fā)揮各自優(yōu)勢、互惠互利、共同發(fā)展的原則,就翻譯合作的有關(guān)事項,經(jīng)雙方友好協(xié)商,就半年度乙方為甲方提供翻譯和制作服務(wù)之事宜,現(xiàn)特訂立本協(xié)議。具體條款如下：　　

　　第一條定義　　項目內(nèi)容：甲方所委托的的翻譯作業(yè)業(yè)務(wù),分為筆譯、口譯和綜譯,還包含雙方同意的其它業(yè)務(wù)合作。　　翻譯：乙方按照甲方交付的原文內(nèi)容,結(jié)合相關(guān)專業(yè)詞準確地將原文的內(nèi)容表達清楚。　　文檔的制作：乙方按甲方要求,在計算機上按原文件圖文并排的格式進行錄入和排版,用印刷本（或者傳真件）和e-a（或者存儲介質(zhì)提交的文本,包括軟盤、光盤和其它移動存儲介質(zhì)）,如為口譯,則用錄音帶、錄像帶和攝像帶等介質(zhì)提交,在保證翻譯質(zhì)量的前提下用計算機移動存儲介質(zhì)提交,但必須配合甲方的制作工作；乙方還應(yīng)該負責有關(guān)的后續(xù)服務(wù)。　　

　　第二條協(xié)議期限　　

　　2.1本協(xié)議有效期為________年,自雙方簽訂之日起至________年____月____日止；　　

　　2.2如有特殊原因,在不影響翻譯和制作工作的前提下,提前一個月通知甲方,在乙方處理好應(yīng)該負責的后續(xù)服務(wù)后,可以解除此合同；但是如果由于乙方的過錯給甲方及其翻譯原始委托方造成損失,甲方將依然擁有根據(jù)本協(xié)議及有關(guān)管理條例追究賠償?shù)臋?quán)利。　　

　　第三條服務(wù)費用標準及支付　　

　　3.1甲方付給乙方的工作酬金為甲方所得費用的60％,其它40％作為甲方的廣告、管理、較審、翻譯作品制作、技術(shù)創(chuàng)新、工商管理和稅務(wù)費用、通訊費用等條項的開支。　　

　　3.2筆譯工作酬金支付：在客戶取稿后一星期支付工作酬金的50％,如無意外,在兩星期后支付工作酬金剩余的50％。口譯工作酬金支付：在工作完后二個工作日后的星期二或者星期六支付。　　

　　3.3本中心對于在我處連續(xù)工作________年的兼職翻譯采取年終獎勵的辦法,予以獎勵；獎勵額度為完成翻譯金額的39;2％。兼職翻譯介紹的業(yè)務(wù)可以參照兼職業(yè)務(wù)員的管理條例獲得業(yè)務(wù)費用。　　

　　3.4本中心對于在我處連續(xù)從事兼職翻譯________年以上的人士,采取優(yōu)先參股或者贈送股份的辦法,予以鼓勵。　　

　　第四條甲方義務(wù)、權(quán)利　　

　　4.1甲方負責提供完整無缺的原文內(nèi)容（書面及電子版本）。　　

　　4.2甲方負責提供資料的相關(guān)版權(quán)事宜,承擔與之有關(guān)的各類權(quán)利義務(wù)。　　

　　4.3甲方負責提供必要的工具書、通信工具和辦公設(shè)備,協(xié)助乙方和專業(yè)人士取得聯(lián)系,順利完成翻譯任務(wù)。　　

　　第五條乙方義務(wù)、權(quán)利　　

　　5.1乙方應(yīng)按甲方要求完成委托工作,按時、保質(zhì)、保量交稿；　　

　　5.2乙方按甲方要求的格式提交文件；　　

　　5.3乙方應(yīng)對甲方提供的原文件資料保密；　　

　　5.4乙方在本中心指定的時間內(nèi)完成翻譯任務(wù),承擔因為翻譯質(zhì)量引起的責任。工作積極主動,能以高度的責任心完成本中心分派的翻譯任務(wù)。　　

　　第六條保密條款　　乙方為了對甲方提供的資料保密,但對于因其它不可確定的原因造成的外漏,乙方不承擔相關(guān)或連帶責任。甲方提供的資料保密期自每項業(yè)務(wù)開始之日起計算：時間為七個月；有關(guān)本協(xié)議的保密條款詳見本協(xié)議之附件《保密協(xié)議》。　　

　　第七條協(xié)議的變更和解除　　本協(xié)議經(jīng)雙方書面同意,可以予以變更或解除。　　

　　7.1本協(xié)議期間,任何一方違反本協(xié)議的相關(guān)規(guī)定,且經(jīng)另一方書面通知其改正之日起一周內(nèi)仍未改正的,另一方有權(quán)終止本協(xié)議。　　

　　7.2甲乙雙方中任何一方未履行本協(xié)議條款,導致協(xié)議不能履行、不能完全履行或者協(xié)議履行成為不必要,未違約的另一方有權(quán)變更、解除本協(xié)議。　　

　　7.3乙方的特殊條款見

　　2.2。　　

　　7.4甲方的特殊條款見不可抗力條款。　　

　　7.5除非另有規(guī)定,合同變解除后,依照合同規(guī)定和有關(guān)條例規(guī)定甲乙雙方為履行完畢的責任應(yīng)該繼續(xù)履行完畢。　　

　　第八條譯者的職業(yè)道德　　

　　8.1乙方不得利用為甲方提供委托翻譯服務(wù)的機會和客戶聯(lián)系,并率開甲方為客戶提供翻譯業(yè)務(wù),否則甲方可以采取扣除質(zhì)量保障金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。　　

　　8.2除非乙方告知甲方主要負責人,并經(jīng)得甲方許可,否則乙方不得利用為甲方提供委托翻譯服務(wù)的機會接受或者索要的小費和酬金。　　

　　8.3乙方不得利用為甲方提供委托翻譯服務(wù)的機會和客戶發(fā)生不得體或者違反中心、政府有關(guān)法律法規(guī)的行為,否則甲方擁有扣除質(zhì)量保障金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。　　

　　8.4在甲方?jīng)]有過錯的情況下乙方不得利用甲方管理上的漏洞和業(yè)務(wù)的特殊性中途違反合同或施加壓力,否則甲方擁有扣除質(zhì)量保證金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。　　

　　第九條譯者對翻譯作品質(zhì)量的保證　　

　　9.1乙方應(yīng)該自覺地盡自己最大的努力保證翻譯件的質(zhì)量,必須嚴格遵守甲方提供的有關(guān)規(guī)定、國家公布的質(zhì)量保證規(guī)定。主要文件有：

　　（1）《翻譯作業(yè)流程和質(zhì)量控制》、《客戶須知》、《翻譯資費標準》和《確認單》；

　　（2）國家制定的《中華人民共和國行業(yè)標準翻譯服務(wù)規(guī)范》和翻譯成品的質(zhì)量標準-10

　　1、-10

　　2、-10

　　3、-104和-105等等。　　

　　9.2乙方從甲方領(lǐng)取的標準和規(guī)范資料必須簽字表示以接受

　　9.1條的管制,其領(lǐng)取材料清單和簽字將成為本協(xié)議的附件,具有法律證明作用。　　

　　9.3由于乙方的責任導致翻譯件質(zhì)量的問題導致客戶不滿或者造成損失,甲方可以采取扣除質(zhì)量保障金和酬金、并進一步追究損失的權(quán)利。　　

　　9.4兼職翻譯必須向本中心交納質(zhì)量保證金以杜絕以下情況：　　

　　（1）兼職翻譯取走原稿件不譯,甚至不再歸還原稿和不再聯(lián)系：　　

　　（2）兼職翻譯冒用本中心名義在外承接業(yè)務(wù)；　　

　　（3）利用由于兼職翻譯管理上的漏洞而對甲方的聲譽造成影響和損失；　　

　　（4）剽取所知識產(chǎn)權(quán)歸委托方的翻譯稿件中的資料發(fā)表文章或者因知識成果而獲得利益。質(zhì)量保證金金額為X元人民幣,甲方可以在此款中扣除因為乙方工作失誤給甲方造成的損失；在執(zhí)行完

　　2.2條、不可抗力條款、或者合同正常解除后,甲方財務(wù)歸還保證金給乙方,并付給乙方相應(yīng)的利息,利息按人民銀行規(guī)定的同期利率計算。　　

　　第十條不可抗力　　由于地震、臺風、洪水、火災(zāi)、戰(zhàn)爭、罷工、政府禁令、法律要求或變化以及其他不可預(yù)見并且對其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力,致使影響協(xié)議有關(guān)條款的履行,雙方應(yīng)按照不可抗力對影響履行本協(xié)議的程度協(xié)商決定是否解除本協(xié)議,免除履行本協(xié)議的部分義務(wù),或者延期履行本協(xié)議。　　

　　第十一條知識產(chǎn)權(quán)和署名權(quán)　　甲方所提供的相關(guān)資料的知識產(chǎn)權(quán)不歸乙方所有,并且其署名權(quán)共同所有；署名規(guī)定為,不得再署有其它的文字。　　

　　第十二條管轄法律和爭議解決　　1

　　2.1因本協(xié)議而產(chǎn)生的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議,雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決。不能通過協(xié)商解決的爭議,就提交仲裁機構(gòu)（如勞動部門）按其仲裁程序在仲裁。仲裁裁決是終局的,對雙方均具有約束力；　　1

　　2.2本協(xié)議受中華人民共和國法律管轄。　　

　　第十三條其它　　1

　　3.1協(xié)議經(jīng)甲乙雙方的簽字并加蓋公章（乙方可以免此項）之日起生效；　　1

　　3.2本協(xié)議之附件構(gòu)成本協(xié)議的有效組成部分并且與本協(xié)議具有同等的法律效力；　　1

　　3.3本協(xié)議一式三份,乙雙方各執(zhí)一份,便于財務(wù)和業(yè)務(wù)管理甲方執(zhí)兩份,具有同等法律效力；　　1

　　3.4本協(xié)議到期前一個月,甲乙雙方可再進行續(xù)簽協(xié)議；　　1

　　3.5本協(xié)議未盡事宜,雙方應(yīng)本著互惠互利、友好協(xié)商的原則另行約定,并應(yīng)以附件或補充協(xié)議等形式體現(xiàn)。　　甲方（簽章）： 乙方（簽章）：　　________年____月____日 ________年____月

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇10

　　根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《翻譯服務(wù)規(guī)范》、《筆譯服務(wù)報價規(guī)范》等有關(guān)法律法規(guī)，本著自愿、平等、誠實守信的原則，甲乙雙方協(xié)商一致，簽訂本協(xié)議。

　　第一條 術(shù)語和定義

　　1.1 原件：指甲方提供給乙方、要求乙方翻譯、審校、編輯處理的文件。

　　1.2 譯件：指乙方按甲方要求在約定的時間交付給甲方的翻譯文件成品。

　　1.3 源語言：指原件所采用的語言。

　　1.4 目標語言：指譯件所采用的語言。

　　1.5 字數(shù)統(tǒng)計：根據(jù) GB/T 19363.1-20xx《翻譯服務(wù)規(guī)范第 1 部分：筆譯》.，中外互譯，按中文 “字符數(shù)/不計空格”計算;外外互譯，不論是源文本還是目標文本，除韓文(“字符數(shù)/不計空格”計算)外均按單詞數(shù)量計算;以千單詞為單位。

　　1.6 插圖：指文本框、圖框、藝術(shù)字、圖片等，其內(nèi)容無法使用 word 統(tǒng)計字數(shù)。

　　1.7 圖紙：指用繪圖軟件等繪制的圖形文件，其內(nèi)容無法使用 word 統(tǒng)計字數(shù)。

　　1.8 工作日：指除星期六、星期日和中華人民共和國法定節(jié)假日之外的任何一日。工作日以日為計算單位，正常工作時間滿 8 個小時為一日。

　　1.9 協(xié)議期限：指協(xié)議雙方經(jīng)過協(xié)商共同約定的協(xié)議有效期。

　　1.10 協(xié)議變更：指協(xié)議雙方約定的協(xié)議內(nèi)容的變化和更改。

　　第二條 服務(wù)內(nèi)容及要求

　　2.1 甲方委托乙方進行的翻譯服務(wù)項目。

　　2.2 源語言和目標語言以及其他服務(wù)要求根據(jù)具體翻譯服務(wù)任務(wù)確定(可以“項目需求清單”等方式另行約定)。

　　第三條 協(xié)議期限

　　本協(xié)議有效期為 年。自年月日始，至年月日止。

　　本協(xié)議期滿后，甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，可重新簽署翻譯服務(wù)合作協(xié)議。

　　第四條 翻譯費用及支付

　　4.1 工作量： 根據(jù)本協(xié)議第二條甲方委托乙方進行的翻譯服務(wù)項目統(tǒng)計，由甲乙雙方簽字確認。

　　4.2 翻譯單價：人民幣元/千字。

　　4.3 翻譯服務(wù)加急費：人民幣元/千字。

　　4.4 翻譯費用按實際發(fā)生工作量，按月(季、半年)度結(jié)算，每月(季、半年) 度末乙方匯總相關(guān)翻譯服務(wù)工作完成清單，經(jīng)甲方確認后開具發(fā)票;甲方在收到發(fā)票后個工作日內(nèi)支付翻譯費用(如遇節(jié)假日或特殊情況順延)。

　　4.5 對于零星但又需要簽署合同的小額業(yè)務(wù)，可每完成一次結(jié)算一次(見附錄 B 翻譯服務(wù)確認單)。

　　第五條 權(quán)利和義務(wù)

　　5.1 甲方權(quán)利與義務(wù)

　　a) 甲方有權(quán)要求乙方按照本協(xié)議約定提交譯件;

　　b) 在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方應(yīng)以書面方式向乙方提出具體服務(wù)要求;

　　c) 甲方有權(quán)對乙方的翻譯服務(wù)進行監(jiān)督檢查;

　　d) 甲方有權(quán)要求乙方對其服務(wù)過程中存在的問題進行整改。甲方如對乙方交付的譯件有異議，應(yīng)在收到譯件之日起 個工作日內(nèi)向乙方提出修改意見，若甲方逾期未提出修改意見的，則視為譯件質(zhì)量達到甲方要求;

　　e) 甲方應(yīng)按本協(xié)議約定向乙方提供原件或參考資料，對乙方的澄清要求做出答復，配合乙方翻譯開展服務(wù)工作;

　　f) 甲方應(yīng)保證所提供的文件資料沒有違反中華人民共和國法律法規(guī)、國際法，否則應(yīng)承擔全部責任;

　　g) 甲方應(yīng)按本協(xié)議約定向乙方支付翻譯服務(wù)費用。

　　5.2 乙方權(quán)利與義務(wù)

　　a) 乙方有權(quán)要求甲方提供翻譯原件和相關(guān)背景資料;

　　b) 乙方有權(quán)對甲方提供的資料提出澄清和咨詢要求;

　　c) 乙方有權(quán)按照協(xié)議收費標準向甲方收取翻譯費用;

　　d) 乙方應(yīng)根據(jù)甲方的要求在規(guī)定的期限向甲方提供合格的翻譯服務(wù);

　　e) 乙方應(yīng)在規(guī)定時間內(nèi)按照甲方的修改意見修訂翻譯稿件;

　　f) 乙方應(yīng)確保譯文準確、通順;

　　g) 乙方應(yīng)按本協(xié)議規(guī)定的期限提交譯件。

　　第六條 協(xié)議變更

　　本協(xié)議的變更必須由雙方協(xié)商一致，并以書面形式確定。 本協(xié)議期滿前任何一方均可書面通知另一方終止或修改本協(xié)議，但須提前發(fā)出書面通知，對于終止或修改前已經(jīng)發(fā)生的翻譯服務(wù)費用，雙方應(yīng)據(jù)實結(jié)算。

　　第七條 通訊

　　7.1 在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲乙雙方指定的項目聯(lián)系人及聯(lián)系方式如下：

　　甲方：乙方：

　　聯(lián)系人： 聯(lián)系人：

　　聯(lián)系電話： 聯(lián)系電話：

　　Email： Email：

　　通訊地址： 通訊地址：

　　7.2 任何一方變更項目聯(lián)系人的，應(yīng)當及時以書面形式通知另一方。未及時通知并影響本協(xié)議履行或造成損失的一方，應(yīng)承擔相應(yīng)的責任。

　　第八條 保密和知識產(chǎn)權(quán)

　　8.1 對本協(xié)議內(nèi)容以及在本協(xié)議簽訂執(zhí)行過程中獲悉的對方所有相關(guān)信息(包括但不限于原件、譯件以及其他任何形式的信息)，甲乙雙方均應(yīng)承擔保密義務(wù);未得到對方事先的書面許可，不得向第三方公開或泄露。

　　8.2 乙方應(yīng)按甲方要求，將載有甲方信息的介質(zhì)(包括但不限于書面資料、電子文件、媒體以及復制品和其它資料)區(qū)分管理，以確保信息文件的安全和完整;當甲方提出歸還或銷毀要求時，應(yīng)按要求歸還或銷毀。

　　8.3 甲乙雙方均應(yīng)受本保密條款約束;在本協(xié)議終止后，本保密條款在三年內(nèi)持續(xù)有效。

　　8.4 如果甲乙雙方另行簽訂《保密協(xié)議》的，本條款未盡之保密事宜或本條款約定內(nèi)容與雙方達成的《保密協(xié)議》內(nèi)容不符時，以《保密協(xié)議》約定為準。

　　第九條 違約責任

　　9.1 由于甲方原因推遲向乙方提供原件或相關(guān)支持文件，甲方應(yīng)承擔相關(guān)損失。

　　9.2 因甲方提供的原件存在問題，導致的翻譯錯誤由甲方承擔。

　　9.3 在甲方如期提供原件的情況下，如乙方未按約定日期按約定要求完成翻譯服務(wù)，甲方有權(quán)解除協(xié)議并視為乙方違約，乙方應(yīng)向甲方支付協(xié)議總額 %的違約金作為賠償。

　　9.4 因乙方自身翻譯失誤所帶來的經(jīng)濟損失由乙方承擔。任何情況下，乙方承擔的直接和間接的經(jīng)濟損失最多不得超過本合同涉及項目金額的 1 倍。

　　9.5 在乙方無違約的狀況下，甲方應(yīng)按協(xié)議約定及時付款。如甲方?jīng)]有及時向乙方付款，每逾期一日，甲方應(yīng)向乙方支付協(xié)議總金額的%作為違約金，直至付清所有費用為止。

　　9.6 甲方在約定的交付日期前取消所委托部分或全部的翻譯內(nèi)容，甲方應(yīng)向乙方支付乙方實際已經(jīng)完成部分的費用，乙方應(yīng)向甲方交付已經(jīng)完成的譯件。

　　第十條 不可抗力

　　10.1 在協(xié)議履行過程中，由于不可抗力(例如戰(zhàn)爭、嚴重火災(zāi)、水災(zāi)、臺風、地震等不可遇見、不可避免且不可克服的事件)導致協(xié)議不能履行或延期履行，協(xié)議雙方互不承擔違約責任。但受不可抗力影響的一方應(yīng)在不可抗力發(fā)生后 24 小時內(nèi)通知另一方不可抗力發(fā)生情況，且在不可抗力發(fā)生之后工作日 日內(nèi)出具書面證明。

　　10.2 遭遇不可抗力影響的一方仍然有義務(wù)采取相應(yīng)的措施減少損失。如果不可抗力的影響導致協(xié)議最終無法履行，雙方另行協(xié)商善后事宜。

　　第十一條 適用法律

　　本協(xié)議適用中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)。

　　第十二條 爭議的解決

　　凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，甲乙雙方應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。如果協(xié)商不成，應(yīng)將爭議提交仲裁委員會進行仲裁;或提交人民法院進行判決。

　　第十三條 其他約定

　　13.1 本協(xié)議未盡事宜，甲乙雙方另行協(xié)商，簽訂補充協(xié)議，作為本協(xié)議的組成部分。

　　13.2 本協(xié)議一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。

　　13.3 本協(xié)議自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。

　　甲方(蓋章)：乙方(蓋章)：

　　授權(quán)人簽字：授權(quán)人簽字：

　　日期：日期：

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇11

　　委托方(甲方)： 住 所 地： 項目聯(lián)系人： 聯(lián)系電話： 傳 真： 受托方(乙方)： 住 所 地：

　　法定代表人： 通訊地址：

　　電 話： 傳 真：

　　甲方委托乙方就 項目進行翻譯(筆譯、口譯)服務(wù)工作，并支付相應(yīng)的翻譯服務(wù)報酬。雙方經(jīng)過平等協(xié)商，在真實、充分地表達各自意愿的基礎(chǔ)上，根據(jù)《中華人民共和國合同法》的規(guī)定，達成如下協(xié)議， 并由雙方共同恪守。

　　第一條 甲方委托乙方進行翻譯服務(wù)的內(nèi)容如下：

　　1. 翻譯服務(wù)的類型：筆譯服務(wù);

　　2. 甲方的筆譯項目價款以“筆譯服務(wù)訂單”(本合同附件一)的形式由雙方共同確認。翻譯費用

　　標準為：

　　源語種 中文 中文 目標語種 英語 日語 單價：元/千中文字符(不計空格) 第二條 翻譯服務(wù)要求：

　　1. 乙方在收到甲方提交的訂單后，應(yīng)及時開展工作，并按約定的時間要求完成翻譯工作。 2. 乙方按甲方給定的模板或原文檔格式進行譯文稿件排版編輯，包括圖文、表格等的編輯，

　　排版，最終完成稿件總體上應(yīng)達到格式清晰、整齊，頁面美觀，整個文檔風格統(tǒng)一; 3. 乙方執(zhí)行翻譯行業(yè)通用流程規(guī)范以確保文件翻譯質(zhì)量，乙方所提供的翻譯服務(wù)應(yīng)滿足《中華人民共和國家標準GB/T 19682-20xx》(翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求)相關(guān)規(guī)定; 4. 為確保乙方翻譯服務(wù)能夠達到甲方要求，在本合同簽訂時，乙方可應(yīng)甲方書面要求進行試譯，供雙方核定并確認質(zhì)量標準。如果甲方在收到試譯稿后3日內(nèi)未向乙方提出書面意見或建議，則該試譯稿的質(zhì)量標準將作為乙方今后的質(zhì)量標準。 5. 譯文中不應(yīng)出現(xiàn)技術(shù)性錯誤，不能與原文意思相悖，專業(yè)詞語表述應(yīng)準確一致;文字表述

　　1

　　符合相關(guān)專業(yè)的表達習慣與要求，目標語言與源語言在行文風格上一致;符號、量和單位、公式和等式需按照譯文的通常慣例或國家有關(guān)規(guī)定進行翻譯或表達，譯者的注釋使用恰當; 6. 對于筆譯項目，乙方在向甲方交付工作成果后，若存在以下三類錯誤，乙方應(yīng)免費對工作成果進行必要修改，并不得另行收費： (1) 語法與單詞拼寫錯誤;

　　(2) 同一或同批稿件中前后用詞或表達法不統(tǒng)一; (3) 由于專業(yè)或背景知識不足發(fā)生的錯誤。

　　第三條 為保證乙方有效進行翻譯服務(wù)工作，甲方應(yīng)當向乙方提供下列工作條件和協(xié)作事項：

　　1. 甲方委托乙方翻譯或進行其它方式處理的文件或資料中不得有違反國家法律或社會公德的

　　內(nèi)容，如果出現(xiàn)此種情形，甲方應(yīng)承擔相關(guān)責任并保證乙方不會因此而蒙受任何損失。否則乙方有權(quán)拒絕接受委托或要求甲方改正或有權(quán)隨時單方解除本協(xié)議，并由甲方承擔違約責任; 2. 甲方同意把技術(shù)資料電子稿或復印資料作為乙方的工作件提供翻譯使用，保證提供待譯資

　　料圖文清晰、內(nèi)容完整，乙方應(yīng)保證維持甲方提供資料的原始完整性; 3. 為保證翻譯質(zhì)量，甲方應(yīng)盡可能協(xié)助乙方，包括但不限于向乙方提供翻譯項目所需的參考

　　資料，專業(yè)的固有、慣用譯法，解答相關(guān)技術(shù)問題，必要時提供相關(guān)背景知識培訓。

　　第四條 甲方向乙方支付翻譯服務(wù)報酬及支付方式為：

　　1. 翻譯服務(wù)費： (1)

　　筆譯項目為外文譯成中文的，下訂單時計算的費用為估算，最終以甲方采用的譯文版本中文字符數(shù)為依據(jù)計算實際費用。

　　(2) 以甲方最后采用的譯文版本為最終確定稿計算字符數(shù)，以電腦統(tǒng)計的中文字符數(shù)計算

　　[Word—工具—字數(shù)統(tǒng)計—字符數(shù)(不計空格)]。如果中文稿為紙件，則以經(jīng)雙方確認的不計空格的中文字符數(shù)為準。翻譯項目不涉及中文的，統(tǒng)計方式雙方另行約定。 (3) 本合同服務(wù)費用按以上單價標準，以甲方訂單要求的服務(wù)工作量計算。如翻譯項目有特

　　殊情況需要調(diào)整價格的，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商一致后在訂單中明確。 (4) 乙方因履行本合同而產(chǎn)生的加急費、特殊排版費、差旅費、交通費、食宿費等費用經(jīng)甲

　　乙雙方協(xié)商一致后在訂單中明確。 2. 翻譯服務(wù)費由甲方選擇以下 B 方式支付乙方。(根據(jù)協(xié)商確定的交易方式) 方式A.在雙方簽訂本合同及訂單后二個工作日內(nèi)，甲方應(yīng)當支付乙方費用總額的50%作為預(yù)

　　付款，余款在乙方完成翻譯服務(wù)后五個工作日內(nèi)支付。支付可采用現(xiàn)金、支票或銀行轉(zhuǎn)賬等方式。 方式B. 甲方提交翻譯服務(wù)訂單的次月，向乙方全額支付上月的文件翻譯服務(wù)費。 乙方開戶銀行名稱、地址和賬號為：

　　開戶銀行： ; 地址： ;

　　2

　　帳號： ; 開戶名稱： 。

　　第五條 雙方確定因履行本合同應(yīng)遵守的保密義務(wù)如下：

　　1. 保密內(nèi)容： (1)

　　乙方不得向第三方公開或傳播(包括復制、影印和使用)甲方的任何文件資料、軟件、檔案、協(xié)議、技術(shù)和服務(wù)項目(口頭的或文字的)以及其他任何形式的信息; 乙方同意所有甲方披露的資料都歸甲方專有。乙方正在翻譯的和已譯好的文稿的專利權(quán)、版權(quán)、商業(yè)秘密，或其他知識產(chǎn)權(quán)項下的權(quán)利屬于甲方所有，乙方無權(quán)處置; 乙方對甲方向第三方承諾的所有保密義務(wù)負有連帶責任，即如果甲方因乙方泄密而被第三方追究責任，甲方將追究乙方責任。

　　乙方需執(zhí)行甲方相關(guān)規(guī)定并積極配合，采取必要的防范措施來防止保密信息的泄露。

　　(2)

　　(3)

　　(4)

　　2. 涉密人員范圍：項目管理員、翻譯人員及其他接觸此項目資料的所有工作人員。

　　3. 泄密責任：對違反本協(xié)議造成的后果，守約方有通過法律手段解決的權(quán)利，違約方應(yīng)向守約方支付合同總額的10%作為違約金。

　　第六條 本合同的變更必須由雙方協(xié)商一致，并以書面形式確定。 第七條 雙方確定以下列標準和方式對乙方的翻譯服務(wù)工作成果進行驗收：

　　1. 乙方完成翻譯服務(wù)工作的形式：筆譯項目乙方可通過電子信箱、傳真、郵寄、或當面交付的方式提交譯文稿件; 2. 翻譯服務(wù)工作成果的驗收標準：依照本合同第二條第4款執(zhí)行。 3. 翻譯服務(wù)工作成果的驗收方法：由甲方驗收。 第八條 雙方確定，在本合同有效期內(nèi)，乙方利用甲方提供的技術(shù)資料和工作條件所完成的

　　新的技術(shù)成果，歸甲方所有。

　　第九條 雙方確定，按以下約定承擔各自的違約責任：

　　1. 乙方未能在工作期限內(nèi)完成翻譯項目，或雖已完成翻譯項目，但需要重新修改而導致延期

　　交稿，每遲延一日應(yīng)按該翻譯項目費用的3‰向甲方支付違約金，但工作期限延長征得甲方同意的除外。違約金總額不超過合同總額的10%。 2. 甲方應(yīng)依本合同規(guī)定，按時支付乙方翻譯費用，每遲延一日應(yīng)按應(yīng)支付而未支付金額的3‰

　　向乙方支付違約金，但延期付款是由于乙方在先義務(wù)遲延履行導致的除外。違約金總額不超過合同總額的10%。 3. 出現(xiàn)以下情況可免除乙方責任且不影響本合同履行： (1)乙方在翻譯過程中，因執(zhí)行甲方的意見而產(chǎn)生的錯誤。 (2)因甲方提供的翻譯原件錯誤而產(chǎn)生的譯文內(nèi)容錯誤。

　　(3)甲方未能按合同約定的時間交付原文件材料，以致乙方延期交付譯稿的。 (4)因甲方計算機原因引起的資料損壞或資料丟失。

　　3

　　(5)甲方或第三方使用譯文過程中，產(chǎn)生的任何特殊性的、意外性的、滋生性內(nèi)容損失。

　　第十條 雙方確定，在本合同有效期內(nèi)，甲方指定 為甲方項目聯(lián)系人，乙方指定 為

　　乙方項目聯(lián)系人。項目聯(lián)系人承擔以下責任： 1. 及時、定時溝通情況、協(xié)調(diào)處理有關(guān)問題;

　　2. 及時、定時向各自部門傳遞相關(guān)信息，保證信息的完整與準確; 3. 本合同第五條約定的保密責任;

　　一方變更項目聯(lián)系人的，應(yīng)當及時以書面形式通知另一方。未及時通知并影響本合同履行或造成損失的，應(yīng)承擔相應(yīng)的責任。

　　第十一條 雙方確定，出現(xiàn)下列情形，致使本合同的履行成為不必要或不可能，可以解除本

　　合同：發(fā)生不可抗力。不可抗拒力因素主要指戰(zhàn)爭因素;地震、洪水等不可抗拒的自然災(zāi)害;非合同方責任而產(chǎn)生的影響合同方工作正常進行的火災(zāi);國家公共強制性原因引起的合同方不能正常工作產(chǎn)生的延時。

　　第十二條 雙方因履行本合同而發(fā)生的爭議，應(yīng)協(xié)商、調(diào)解解決。協(xié)商、調(diào)解不成的，依法

　　向甲方所在地的人民法院起訴。

　　第十三條 與履行本合同有關(guān)的下列技術(shù)文件，經(jīng)雙方以 書面提交 方式確認后，為本合同

　　的組成部分：

　　1. 技術(shù)背景資料： 無 ; 2. 其他： 無 。

　　第十四條 本合同經(jīng)雙方代表簽字并加蓋公司印章后生效。本合同一式 貳 份，雙方各執(zhí)一

　　份。本合同附件(一)與本合同正文具有同等法律效力。本合同一切未盡事宜，由雙方本著合作的愿望協(xié)商解決，必要時另行簽訂補充協(xié)議。

　　甲方： (簽章) 乙方： (簽章)

　　代表： 代表：

　　年 月 日 年 月 日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇12

　　甲方(翻譯人)：_________________

　　住址：___________________________

　　乙方(委托人)：_________________

　　住址：___________________________

　　作品(資料)名稱：_______________

　　原作者姓名：_____________________

　　甲乙雙方就上述作品(資料)的翻譯達成如下協(xié)議：

　　一、乙方委托甲方在合同的有效期內(nèi)，將上述作品翻譯成中文。

　　二、甲方授予乙方在_________地方，享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。

　　三、上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等，在翻譯時應(yīng)符合下列要求：

　　1.譯文符合原作本意;

　　2.行文通順流暢，無生澀硬造詞匯;

　　3.文字準確，沒有錯誤。

　　四、甲方應(yīng)于_________年_________月_________日前將上述作品的譯稿謄清后交付乙方。甲方因故不能按時交稿的，應(yīng)在交稿期限屆滿前_________日內(nèi)通知乙方，雙方另行約定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。

　　五、乙方尊重甲方確定的署名方式。乙方不得更動上述作品的名稱，不得對作品進行修改、刪節(jié)、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必須征得甲方的同意，同時還必須征得原作者的同意。

　　甲方交付的稿件應(yīng)有翻譯者的簽章。

　　六、乙方向甲方支付報酬的方式和標準為

　　基本稿酬：每千字_________元(按中文稿計算)。

　　獎勵稿酬：經(jīng)專家審定，譯稿質(zhì)量較好，可按每千字_________元付給獎勵稿酬。

　　七、乙方在合同簽字后_______日內(nèi)，向甲方預(yù)付上述酬金的_______%(元)，其余部分在譯稿交付后，于_______日內(nèi)付清。

　　八、甲方交付的稿件未達到本合同第三條約定的要求，而且甲方拒絕按照合同的_________約定修改，乙方有權(quán)終止合同，并要求甲方返還預(yù)付酬金。

　　九、雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_________仲裁機構(gòu)裁決。

　　十、合同的變更及其他未盡事宜，由雙方另行商定。

　　十一、本合同自簽字之日起生效。本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

　　甲方(簽章)：_________　　乙方(簽章)：_________

　　簽訂地點：_____________　　簽訂地點：_____________

　　_________年____月____日　　_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇13

　　甲方：__翻譯工作室

　　乙方：(譯員姓名)【身份證號：】

　　經(jīng)過對乙方測試稿件的審核、評定，甲方?jīng)Q定聘用乙方提供兼職翻譯服務(wù)。經(jīng)雙方友好協(xié)商，茲達成以下協(xié)議事項。

　　1.甲方提供給乙方的稿件(以下稱“翻譯件”)僅供乙方進行文字翻譯或必要的編輯處理。乙方應(yīng)對甲方提供的原稿嚴守秘密，未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得將翻譯件透露給任何第三方，或轉(zhuǎn)給任何第三方代為翻譯。

　　2. 乙方保證完成后的翻譯件(以下稱“譯稿”)至少應(yīng)體現(xiàn)與甲方審訂認可的測試稿相同的翻譯水平。

　　3.乙方應(yīng)事先認真閱讀、理解翻譯件。如果翻譯件內(nèi)容有明顯的打字錯誤、邏輯錯誤、編排錯誤等，乙方應(yīng)用彩色字體標明，并按乙方的正常理解對翻譯件進行適當?shù)奈淖痔幚怼Ｒ曳綄Π盐詹粶实淖g法也應(yīng)用彩色字體標明。

　　4. 乙方每天正常的翻譯速度為(以漢字統(tǒng)計)：______字。如乙方無法承接，應(yīng)及時告知甲方。

　　5. 乙方完成譯稿后，應(yīng)認真校對、審核并進行必要的編排。譯稿有錯譯 ( 包括錯別字、輸入錯誤、語法錯誤、標點符號錯誤)以及漏譯情況，甲方根據(jù)《翻譯質(zhì)量評級標準及獎懲辦法 》扣除相應(yīng)稿費。

　　6. 雙方商定的翻譯稿費為：____元/千字中文，以 word“工具”“字數(shù)統(tǒng)計”“中文字符和朝鮮語單詞”自動統(tǒng)計仟字為計價單位。乙方個人所得稅應(yīng)按國家規(guī)定辦理。

　　7. 甲方承諾按照本合同規(guī)定支付稿費。支付時間：____________。

　　8. 乙方應(yīng)提供甲方所要求的銀行卡號和戶名，甲方支付時以該卡號和戶名為準。

　　9. 甲方提供的參考資料以及每次郵件提供的參考譯法和注意事項構(gòu)成本合同一部分。

　　10. 其它未經(jīng)事宜雙方協(xié)商解決。本合同在確認之日開始生效。

　　甲方：__翻譯工作室

　　乙方：(譯員姓名)

　　日期：____年__月__日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇14

　　甲方(翻譯人)：_________________

　　住址：___________________________

　　乙方(委托人)：_________________

　　住址：___________________________

　　作品(資料)名稱：_______________

　　原作者姓名：_____________________

　　甲乙雙方就上述作品(資料)的翻譯達成如下協(xié)議：

　　一、乙方委托甲方在合同的有效期內(nèi)，將上述作品翻譯成中文。

　　二、甲方授予乙方在_________地方，享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。

　　三、上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等，在翻譯時應(yīng)符合下列要求：

　　1.譯文符合原作本意;

　　2.行文通順流暢，無生澀硬造詞匯;

　　3.文字準確，沒有錯誤。

　　四、甲方應(yīng)于_________年_________月_________日前將上述作品的譯稿謄清后交付乙方。甲方因故不能按時交稿的，應(yīng)在交稿期限屆滿前_________日內(nèi)通知乙方，雙方另行約定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。

　　五、乙方尊重甲方確定的署名方式。乙方不得更動上述作品的名稱，不得對作品進行修改、刪節(jié)、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必須征得甲方的同意，同時還必須征得原作者的同意。

　　甲方交付的稿件應(yīng)有翻譯者的簽章。

　　六、乙方向甲方支付報酬的方式和標準為

　　基本稿酬：每千字_________元(按中文稿計算)。

　　獎勵稿酬：經(jīng)專家審定，譯稿質(zhì)量較好，可按每千字_________元付給獎勵稿酬。

　　七、乙方在合同簽字后_______日內(nèi)，向甲方預(yù)付上述酬金的_______%(元)，其余部分在譯稿交付后，于_______日內(nèi)付清。

　　八、甲方交付的稿件未達到本合同第三條約定的要求，而且甲方拒絕按照合同的_________約定修改，乙方有權(quán)終止合同，并要求甲方返還預(yù)付酬金。

　　九、雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_________仲裁機構(gòu)裁決。

　　十、合同的變更及其他未盡事宜，由雙方另行商定。

　　十一、本合同自簽字之日起生效。本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

　　甲方(簽章)：_________乙方(簽章)：_________

　　簽訂地點：_____________簽訂地點：_____________

　　_________年____月____日_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇15

　　甲方：_________________________

　　乙方：_________________________

　　根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《翻譯服務(wù)規(guī)范》、《筆譯服務(wù)報價規(guī)范》等有關(guān)法律法規(guī)，本著自愿、平等、誠實守信的原則，甲乙雙方協(xié)商一致，簽訂本協(xié)議。

　　第一條 術(shù)語和定義

　　1.1 原件：指甲方提供給乙方、要求乙方翻譯、審校、編輯處理的文件。

　　1.2 譯件：指乙方按甲方要求在約定的時間交付給甲方的翻譯文件成品。

　　1.3 源語言：指原件所采用的語言。

　　1.4 目標語言：指譯件所采用的語言。

　　1.5 字數(shù)統(tǒng)計：根據(jù) GB/T 19363.1-20xx《翻譯服務(wù)規(guī)范第 1 部分：筆譯》.，中外互譯，按中文 “字符數(shù)/不計空格”計算;外外互譯，不論是源文本還是目標文本，除韓文(“字符數(shù)/不計空格”計算)外均按單詞數(shù)量計算;以千單詞為單位。

　　1.6 插圖：指文本框、圖框、藝術(shù)字、圖片等，其內(nèi)容無法使用 word 統(tǒng)計字數(shù)。

　　1.7 圖紙：指用繪圖軟件等繪制的圖形文件，其內(nèi)容無法使用 word 統(tǒng)計字數(shù)。

　　1.8 工作日：指除星期六、星期日和中華人民共和國法定節(jié)假日之外的任何一日。工作日以日為計算單位，正常工作時間滿 8 個小時為一日。

　　1.9 協(xié)議期限：指協(xié)議雙方經(jīng)過協(xié)商共同約定的協(xié)議有效期。

　　1.10 協(xié)議變更：指協(xié)議雙方約定的協(xié)議內(nèi)容的變化和更改。

　　第二條 服務(wù)內(nèi)容及要求

　　2.1 甲方委托乙方進行的翻譯服務(wù)項目。

　　2.2 源語言和目標語言以及其他服務(wù)要求根據(jù)具體翻譯服務(wù)任務(wù)確定(可以“項目需求清單”等方式另行約定)。

　　第三條 協(xié)議期限

　　本協(xié)議有效期為 年。自年月日始，至年月日止。

　　本協(xié)議期滿后，甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，可重新簽署翻譯服務(wù)合作協(xié)議。

　　第四條 翻譯費用及支付

　　4.1 工作量： 根據(jù)本協(xié)議第二條甲方委托乙方進行的翻譯服務(wù)項目統(tǒng)計，由甲乙雙方簽字確認。

　　4.2 翻譯單價：人民幣元/千字。

　　4.3 翻譯服務(wù)加急費：人民幣元/千字。

　　4.4 翻譯費用按實際發(fā)生工作量，按月(季、半年)度結(jié)算，每月(季、半年) 度末乙方匯總相關(guān)翻譯服務(wù)工作完成清單，經(jīng)甲方確認后開具發(fā)票;甲方在收到發(fā)票后個工作日內(nèi)支付翻譯費用(如遇節(jié)假日或特殊情況順延)。

　　4.5 對于零星但又需要簽署合同的小額業(yè)務(wù)，可每完成一次結(jié)算一次(見附錄 B 翻譯服務(wù)確認單)。

　　第五條 權(quán)利和義務(wù)

　　5.1 甲方權(quán)利與義務(wù)

　　a) 甲方有權(quán)要求乙方按照本協(xié)議約定提交譯件;

　　b) 在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方應(yīng)以書面方式向乙方提出具體服務(wù)要求;

　　c) 甲方有權(quán)對乙方的翻譯服務(wù)進行監(jiān)督檢查;

　　d) 甲方有權(quán)要求乙方對其服務(wù)過程中存在的問題進行整改。甲方如對乙方交付的譯件有異議，應(yīng)在收到譯件之日起 個工作日內(nèi)向乙方提出修改意見，若甲方逾期未提出修改意見的，則視為譯件質(zhì)量達到甲方要求;

　　e) 甲方應(yīng)按本協(xié)議約定向乙方提供原件或參考資料，對乙方的澄清要求做出答復，配合乙方翻譯開展服務(wù)工作;

　　f) 甲方應(yīng)保證所提供的文件資料沒有違反中華人民共和國法律法規(guī)、國際法，否則應(yīng)承擔全部責任;

　　g) 甲方應(yīng)按本協(xié)議約定向乙方支付翻譯服務(wù)費用。

　　5.2 乙方權(quán)利與義務(wù)

　　a) 乙方有權(quán)要求甲方提供翻譯原件和相關(guān)背景資料;

　　b) 乙方有權(quán)對甲方提供的資料提出澄清和咨詢要求;

　　c) 乙方有權(quán)按照協(xié)議收費標準向甲方收取翻譯費用;

　　d) 乙方應(yīng)根據(jù)甲方的要求在規(guī)定的期限向甲方提供合格的翻譯服務(wù);

　　e) 乙方應(yīng)在規(guī)定時間內(nèi)按照甲方的修改意見修訂翻譯稿件;

　　f) 乙方應(yīng)確保譯文準確、通順;

　　g) 乙方應(yīng)按本協(xié)議規(guī)定的期限提交譯件。

　　第六條 協(xié)議變更

　　本協(xié)議的變更必須由雙方協(xié)商一致，并以書面形式確定。 本協(xié)議期滿前任何一方均可書面通知另一方終止或修改本協(xié)議，但須提前發(fā)出書面通知，對于終止或修改前已經(jīng)發(fā)生的翻譯服務(wù)費用，雙方應(yīng)據(jù)實結(jié)算。

　　第七條 通訊

　　7.1 在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲乙雙方指定的項目聯(lián)系人及聯(lián)系方式如下：

　　甲方：乙方：

　　聯(lián)系人： 聯(lián)系人：

　　聯(lián)系電話： 聯(lián)系電話：

　　Email： Email：

　　通訊地址： 通訊地址：

　　7.2 任何一方變更項目聯(lián)系人的，應(yīng)當及時以書面形式通知另一方。未及時通知并影響本協(xié)議履行或造成損失的一方，應(yīng)承擔相應(yīng)的責任。

　　第八條 保密和知識產(chǎn)權(quán)

　　8.1 對本協(xié)議內(nèi)容以及在本協(xié)議簽訂執(zhí)行過程中獲悉的對方所有相關(guān)信息(包括但不限于原件、譯件以及其他任何形式的信息)，甲乙雙方均應(yīng)承擔保密義務(wù);未得到對方事先的書面許可，不得向第三方公開或泄露。

　　8.2 乙方應(yīng)按甲方要求，將載有甲方信息的介質(zhì)(包括但不限于書面資料、電子文件、媒體以及復制品和其它資料)區(qū)分管理，以確保信息文件的安全和完整;當甲方提出歸還或銷毀要求時，應(yīng)按要求歸還或銷毀。

　　8.3 甲乙雙方均應(yīng)受本保密條款約束;在本協(xié)議終止后，本保密條款在三年內(nèi)持續(xù)有效。

　　8.4 如果甲乙雙方另行簽訂《保密協(xié)議》的，本條款未盡之保密事宜或本條款約定內(nèi)容與雙方達成的《保密協(xié)議》內(nèi)容不符時，以《保密協(xié)議》約定為準。

　　第九條 違約責任

　　9.1 由于甲方原因推遲向乙方提供原件或相關(guān)支持文件，甲方應(yīng)承擔相關(guān)損失。

　　9.2 因甲方提供的原件存在問題，導致的翻譯錯誤由甲方承擔。

　　9.3 在甲方如期提供原件的情況下，如乙方未按約定日期按約定要求完成翻譯服務(wù)，甲方有權(quán)解除協(xié)議并視為乙方違約，乙方應(yīng)向甲方支付協(xié)議總額 %的違約金作為賠償。

　　9.4 因乙方自身翻譯失誤所帶來的經(jīng)濟損失由乙方承擔。任何情況下，乙方承擔的直接和間接的經(jīng)濟損失最多不得超過本合同涉及項目金額的 1 倍。

　　9.5 在乙方無違約的狀況下，甲方應(yīng)按協(xié)議約定及時付款。如甲方?jīng)]有及時向乙方付款，每逾期一日，甲方應(yīng)向乙方支付協(xié)議總金額的%作為違約金，直至付清所有費用為止。

　　9.6 甲方在約定的交付日期前取消所委托部分或全部的翻譯內(nèi)容，甲方應(yīng)向乙方支付乙方實際已經(jīng)完成部分的費用，乙方應(yīng)向甲方交付已經(jīng)完成的譯件。

　　第十條 不可抗力

　　10.1 在協(xié)議履行過程中，由于不可抗力(例如戰(zhàn)爭、嚴重火災(zāi)、水災(zāi)、臺風、地震等不可遇見、不可避免且不可克服的事件)導致協(xié)議不能履行或延期履行，協(xié)議雙方互不承擔違約責任。但受不可抗力影響的一方應(yīng)在不可抗力發(fā)生后 24 小時內(nèi)通知另一方不可抗力發(fā)生情況，且在不可抗力發(fā)生之后工作日 日內(nèi)出具書面證明。

　　10.2 遭遇不可抗力影響的一方仍然有義務(wù)采取相應(yīng)的措施減少損失。如果不可抗力的影響導致協(xié)議最終無法履行，雙方另行協(xié)商善后事宜。

　　第十一條 適用法律

　　本協(xié)議適用中華人民共和國相關(guān)法律法規(guī)。

　　第十二條 爭議的解決

　　凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭議，甲乙雙方應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。如果協(xié)商不成，應(yīng)將爭議提交仲裁委員會進行仲裁;或提交人民法院進行判決。

　　第十三條 其他約定

　　13.1 本協(xié)議未盡事宜，甲乙雙方另行協(xié)商，簽訂補充協(xié)議，作為本協(xié)議的組成部分。

　　13.2 本協(xié)議一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。

　　13.3 本協(xié)議自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。

　　甲方(蓋章)：乙方(蓋章)：

　　授權(quán)人簽字：授權(quán)人簽字：

　　日期：日期：

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇16

　　甲方：_________

　　地址：_________

　　乙方：_________

　　地址：_________

　　甲乙雙方本著友好協(xié)商、共同發(fā)展的原則簽訂本翻譯服務(wù)合同，其條款如下：

　　一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務(wù)，及時向乙方提交清晰、易于辨認的待譯資料，提出明確要求，并對乙方的翻譯質(zhì)量進行監(jiān)督。

　　二、乙方按時完成翻譯任務(wù)(如發(fā)生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對于加急稿件，交稿期限由雙方臨時商議。

　　三、乙方對甲方提供的任何資料必須嚴格保密，不得透露給第三方。

　　四、翻譯工作量統(tǒng)計：電子譯稿：按電腦統(tǒng)計的中文版字符數(shù)計算(中文版word20xx中“不計空格的字符數(shù)”);打印譯稿：按中文原稿行數(shù)列數(shù)統(tǒng)計計算(行列)。

　　五、乙方按優(yōu)惠價格向甲方收取翻譯費用：英譯漢為_________元/千字符(_________字以上)。

　　六、乙方可以在翻譯開始前為甲方預(yù)估翻譯費，甲方付款時則按實際發(fā)生的工作量支付給乙方翻譯費用(工作量統(tǒng)計方法見本合同第四條)。

　　七、乙方承諾，交稿后，免費對翻譯稿進行必要修改，不另行收取費用。

　　八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的當日按實際費用先支付乙方翻譯總費用的50%，余款應(yīng)在交稿后的______日內(nèi)付清，如第___日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費用_________‰的滯納金。

　　九、乙方應(yīng)當保證譯文的翻譯質(zhì)量和翻譯服務(wù)達到行業(yè)公允的水平，如對譯文的翻譯水平發(fā)生爭議，應(yīng)由雙方共同認可的第三方評判，或者直接申請仲裁。

　　十、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽章后生效。

　　甲方(蓋章)：_________　　乙方(蓋章)：_________

　　代表(簽字)：_________　　代表(簽字)：_________

　　簽訂地點：_____________　　簽訂地點：_____________

　　_________年____月____日　　_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇17

　　甲方：_________________________

　　乙方：_________________________

　　甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方為甲方提供翻譯服務(wù)達成協(xié)議如下：

　　1.標的

　　2.期限

　　乙方須在_______年_______月_______日前交付完成第1條規(guī)定的譯稿。

　　3.譯稿的交付形式

　　譯稿可以磁盤、電子郵件、傳真或打印形式交付。打印費為貳元/張，打印費為_______元。如需送稿，送稿費為_______元。

　　4.翻譯費和排版設(shè)計費

　　以中文為基礎(chǔ)確定翻譯費。對于可用電腦確定字數(shù)的翻譯，單價為每千字人民幣_______元，總字數(shù)為_______，翻譯費為_______，翻譯費=單價x總字數(shù)/1000。 字數(shù)為word文件中，菜單“工具”的“字數(shù)統(tǒng)計”的“字符數(shù)(不計空格)”所顯示的數(shù)字。當原稿為復印件、傳真件等，無法由計算機統(tǒng)計字數(shù)時，單價為_______元/頁， 原稿頁數(shù)為_______，翻譯費為_______元。翻譯完成后，乙方根據(jù)本條款計算出翻譯費。排版設(shè)計費為_______元。

　　5.總價

　　總價為翻譯費、排版設(shè)計費、打印費和送稿費的合計，為______________元。

　　6.定金

　　為保證本合同的履行，在簽訂本合同的同時， 甲方須向乙方支付定金______________元。翻譯完成后，定金作為總價的一部分，折抵總價款。

　　7.付款

　　當甲方支付第5條規(guī)定的總價款后，乙方即交付譯稿。

　　8.質(zhì)量保證

　　乙方保證譯文通順、準確，并努力做到文字優(yōu)美。交付譯稿后，乙方有責任繼續(xù)跟蹤譯文的質(zhì)量，并向甲方免費提供有關(guān)咨詢。

　　9.保密條款

　　乙方承諾，除乙方工作人員因翻譯需要接觸甲方文件外，不向任何第三方泄露甲方文件的內(nèi)容。否則，甲方有權(quán)追究乙方因泄密而導致的法律責任。

　　10.文本份數(shù)

　　本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

　　11.其它

　　甲方(公章)：_________　　　　　　　　乙方(公章)：_________

　　法定代表人(簽字)：_________　　　　　法定代表人(簽字)：_________

　　_________年____月____日　　　　　　　_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇18

　　甲方：_________

　　地址：_________

　　乙方：_________

　　地址：_________

　　甲乙雙方本著友好協(xié)商、共同發(fā)展的原則簽訂本翻譯服務(wù)合同，其條款如下：

　　一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務(wù)，及時向乙方提交清晰、易于辨認的待譯資料，提出明確要求，并對乙方的翻譯質(zhì)量進行監(jiān)督。

　　二、乙方按時完成翻譯任務(wù)(如發(fā)生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對于加急稿件，交稿期限由雙方臨時商議。

　　三、乙方對甲方提供的任何資料必須嚴格保密，不得透露給第三方。

　　四、翻譯工作量統(tǒng)計：電子譯稿：按電腦統(tǒng)計的中文版字符數(shù)計算(中文版word20xx中“不計空格的字符數(shù)”);打印譯稿：按中文原稿行數(shù)列數(shù)統(tǒng)計計算(行列)。

　　五、乙方按優(yōu)惠價格向甲方收取翻譯費用：英譯漢為_________元/千字符(_________字以上)。

　　六、乙方可以在翻譯開始前為甲方預(yù)估翻譯費，甲方付款時則按實際發(fā)生的工作量支付給乙方翻譯費用(工作量統(tǒng)計方法見本合同第四條)。

　　七、乙方承諾，交稿后，免費對翻譯稿進行必要修改，不另行收取費用。

　　八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的當日按實際費用先支付乙方翻譯總費用的50%，余款應(yīng)在交稿后的______日內(nèi)付清，如第___日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費用_________‰的滯納金。

　　九、乙方應(yīng)當保證譯文的翻譯質(zhì)量和翻譯服務(wù)達到行業(yè)公允的水平，如對譯文的翻譯水平發(fā)生爭議，應(yīng)由雙方共同認可的第三方評判，或者直接申請仲裁。

　　十、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽章后生效。

　　甲方(蓋章)：_________　　乙方(蓋章)：_________

　　代表(簽字)：_________　　代表(簽字)：_________

　　簽訂地點：_____________　　簽訂地點：_____________

　　_________年____月____日　　_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇19

　　翻譯服務(wù)合同范本

　　甲方：_________

　　地址：_________

　　乙方：_________

　　地址：_________

　　甲乙雙方本著友好協(xié)商、共同發(fā)展的原則簽訂本翻譯服務(wù)合同，其條款如下：

　　一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務(wù)，及時向乙方提交清晰、易于辨認的待譯資料，提出明確要求，并對乙方的翻譯質(zhì)量進行監(jiān)督。

　　二、乙方按時完成翻譯任務(wù)（如發(fā)生不可抗力的因素除外），向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對于加急稿件，交稿期限由雙方臨時商議。

　　三、乙方對甲方提供的任何資料必須嚴格保密，不得透露給第三方。

　　四、翻譯工作量統(tǒng)計：電子譯稿：按電腦統(tǒng)計的中文版字符數(shù)計算（中文版Word20_________中“不計空格的字符數(shù)”）；打印譯稿：按中文原稿行數(shù)_________列數(shù)統(tǒng)計計算（行_________列）。

　　五、乙方按優(yōu)惠價格向甲方收取翻譯費用：英譯漢為_________元/千字符（_________字以上）。

　　六、乙方可以在翻譯開始前為甲方預(yù)估翻譯費，甲方付款時則按實際發(fā)生的工作量支付給乙方翻譯費用（工作量統(tǒng)計方法見本合同第四條）。

　　八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的`當日按實際費用先支付乙方翻譯總費用的50％，余款應(yīng)在交稿后的______日內(nèi)付清，如第___日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費用_________‰的滯納金。

　　九、乙方應(yīng)當保證譯文的翻譯質(zhì)量和翻譯服務(wù)達到行業(yè)公允的水平，如對譯文的翻譯水平發(fā)生爭議，應(yīng)由雙方共同認可的第三方評判，或者直接申請_____。

　　十、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽章后生效。

　　甲方（蓋章）：_________?乙方（蓋章）：_________

　　代表（簽字）：_________?代表（簽字）：_________

　　簽訂地點：_____________?簽訂地點：_____________

　　_________年____月____日?_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇20

　　甲方：_________________

　　住址：___________________________

　　乙方：_________________

　　住址：___________________________

　　作品名稱：_______________

　　原作者姓名：_____________________

　　甲乙雙方就上述作品的翻譯達成如下協(xié)議：

　　一、乙方委托甲方在合同的有效期內(nèi)，將上述作品翻譯成中文。

　　二、甲方授予乙方在_________地方，享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。

　　三、上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等，在翻譯時應(yīng)符合下列要求：

　　1.譯文符合原作本意;

　　2.行文通順流暢，無生澀硬造詞匯;

　　3.文字準確，沒有錯誤。

　　四、甲方應(yīng)于_________年_________月_________日前將上述作品的譯稿謄清后交付乙方。

　　甲方因故不能按時交稿的，應(yīng)在交稿期限屆滿前_________日內(nèi)通知乙方，雙方另行約定交稿日期。

　　甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。

　　五、乙方尊重甲方確定的署名方式。

　　乙方不得更動上述作品的名稱，不得對作品進行修改、刪節(jié)、增加。

　　乙方如果要正式出版上述作品，必須征得甲方的同意，同時還必須征得原作者的同意。

　　甲方交付的稿件應(yīng)有翻譯者的簽章。

　　六、乙方向甲方支付報酬的方式和標準為

　　基本稿酬：每千字_________元。

　　獎勵稿酬：經(jīng)專家審定，譯稿質(zhì)量較好，可按每千字_________元付給獎勵稿酬。

　　七、乙方在合同簽字后_______日內(nèi)，向甲方預(yù)付上述酬金的_______%，其余部分在譯稿交付后，于_______日內(nèi)付清。

　　八、甲方交付的稿件未達到本合同第三條約定的要求，而且甲方拒絕按照合同的_________約定修改，乙方有權(quán)終止合同，并要求甲方返還預(yù)付酬金。

　　九、雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。

　　協(xié)商不成，由_________仲裁機構(gòu)裁決。

　　十、合同的變更及其他未盡事宜，由雙方另行商定。

　　十一、本合同自簽字之日起生效。

　　本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

　　甲方：_________　　乙方：_________

　　簽訂地點：_____________　　簽訂地點：_____________

　　_________年____月____日　　_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇21

　　甲方：

　　乙方：

　　甲、 乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，達成協(xié)議如下：

　　一、 待譯稿件名稱：

　　二、交稿時間______年______月_______日______時前

　　三、交稿方式請選擇打\"√\"。

　　e-mail： 傳真: 軟盤： (接稿時甲方預(yù)交80%譯款，如果甲方或其代理人要求取走含譯作的軟盤則須結(jié)清全部譯款) 注明：_______________________。

　　排版要求：

　　一級標題用_____號字,二級標題用_____號字,三級標題用_____號字,分結(jié)的標題,正文用小四。

　　四、甲方權(quán)利與義務(wù)

　　1. 甲方向乙方提供有關(guān)書籍、資料，作為乙方翻譯的參考資料。

　　2. 甲方如對乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起3日內(nèi)，向乙方提出修改意見，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時間內(nèi)免費進行修改，直至甲方滿意為止。

　　五、乙方權(quán)利與義務(wù)

　　1.乙方有權(quán)要求甲方無償提供相關(guān)背景資料。

　　2.乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實原文、譯文準確;語句通順、全文流暢。

　　3.乙方以翻譯為業(yè)，遵守翻譯職業(yè)道德，對其譯文的準確性和對內(nèi)容的保密性負責，(還可根據(jù)需要簽定詳細的保密協(xié)議)不負與此文件有關(guān)聯(lián)的任何其他責任。不管甲方的商業(yè)利潤如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費。

　　4.相關(guān)背景資料及譯文文本乙方需按規(guī)定日期完整歸還甲方。

　　六、違約責任

　　1. 如因甲方原因推遲提供給乙方翻譯稿件或翻譯的相關(guān)資料時間，受到的損失由甲方承擔。

　　2. 如乙方在翻譯質(zhì)量和完成工期方面不符合合同要求，甲方有權(quán)中止合同并視為乙方違約，乙方應(yīng)退還甲方預(yù)付款，另外賠償甲方預(yù)付款的10%作為違約金。

　　3. 在乙方無違約的狀況下，甲方應(yīng)按約及時付款，否則乙方有權(quán)要求甲方支付翻譯費用總額的10%作為賠償。

　　七、其它

　　1.如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費后，對修改稿按單價重新計費。如補充翻譯，則另行收費。

　　2.本協(xié)議一式兩份。甲、乙雙方各執(zhí)一份，自簽字蓋章之日起生效，傳真件有效。

　　甲方(公章)：_________　　　　　　　　乙方(公章)：_________

　　法定代表人(簽字)：_________　　　　　法定代表人(簽字)：_________

　　_________年____月____日　　　　　　　_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇22

　　甲方：_________________________

　　乙方：_________________________

　　甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商，就乙方為甲方提供翻譯服務(wù)達成協(xié)議如下：

　　1.標的

　　_________________________________________________________

　　2.期限

　　乙方須在_______年_______月_______日前交付完成第1條規(guī)定的譯稿。

　　3.譯稿的交付形式

　　譯稿可以磁盤、電子郵件、傳真或打印形式交付。打印費為貳元/張，打印費為_______元。如需送稿，送稿費為_______元。

　　4.翻譯費和排版設(shè)計費

　　以中文為基礎(chǔ)確定翻譯費。對于可用電腦確定字數(shù)的翻譯，單價為每千字人民幣_______元，總字數(shù)為_______，翻譯費為_______，翻譯費=單價X總字數(shù)/1000。字數(shù)為WORD文件中，菜單“工具”的“字數(shù)統(tǒng)計”的“字符數(shù)(不計空格)”所顯示的數(shù)字。當原稿為復印件、傳真件等，無法由計算機統(tǒng)計字數(shù)時，單價為_______元/頁，原稿頁數(shù)為_______，翻譯費為_______元。翻譯完成后，乙方根據(jù)本條款計算出翻譯費。排版設(shè)計費為_______元。

　　5.總價

　　總價為翻譯費、排版設(shè)計費、打印費和送稿費的合計，為______________元。

　　6.定金

　　為保證本合同的履行，在簽訂本合同的同時， 甲方須向乙方支付定金______________元。翻譯完成后，定金作為總價的一部分，折抵總價款。

　　7.付款

　　當甲方支付第5條規(guī)定的總價款后，乙方即交付譯稿。

　　8.質(zhì)量保證

　　乙方保證譯文通順、準確，并努力做到文字優(yōu)美。交付譯稿后，乙方有責任繼續(xù)跟蹤譯文的質(zhì)量，并向甲方免費提供有關(guān)咨詢。

　　9.保密條款

　　乙方承諾，除乙方工作人員因翻譯需要接觸甲方文件外，不向任何第三方泄露甲方文件的內(nèi)容。否則，甲方有權(quán)追究乙方因泄密而導致的法律責任。

　　10.文本份數(shù)

　　本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

　　11.其它

　　_______________________________________________________________

　　甲方：____________________

　　代表簽字：________________

　　蓋章：____________________

　　日期：____________________

　　乙方：____________________

　　代表簽字：________________

　　蓋章：____________________

　　日期：____________________

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇23

　　有償翻譯服務(wù)合同

　　甲方：_________地址：_________

　　乙方：_________地址：_________

　　甲乙雙方本著友好協(xié)商、共同發(fā)展的原則簽訂本翻譯服務(wù)合同，其條款如下：

　　一、甲方委托乙方為其提供翻譯服務(wù)，及時向乙方提交清晰、易于辨認的待譯資料，提出明確要求，并對乙方的翻譯質(zhì)量進行監(jiān)督。

　　二、乙方按時完成翻譯任務(wù)(如發(fā)生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻譯好的打印件及電子文件各一份。具體交稿日期由雙方商定。對于加急稿件，交稿期限由雙方臨時商議。

　　三、乙方對甲方提供的任何資料必須嚴格保密，不得透露給第三方。

　　四、翻譯工作量統(tǒng)計：電子譯稿：按電腦統(tǒng)計的中文版字符數(shù)計算(中文版word中“不計空格的字符數(shù)”);打印譯稿：按中文原稿行數(shù)×列數(shù)統(tǒng)計計算(行×列)。

　　五、乙方按優(yōu)惠價格向甲方收取翻譯費用：英譯漢為_________元/千字符(_________字以上)。

　　六、乙方可以在翻譯開始前為甲方預(yù)估翻譯費，甲方付款時則按實際發(fā)生的工作量支付給乙方翻譯費用(工作量統(tǒng)計方法見本合同第四條)。

　　七、乙方承諾，交稿后，免費對翻譯稿進行必要修改，不另行收取費用。

　　八、付款方式：甲方在收到乙方譯稿的當日按實際費用先支付乙方翻譯總費用的50%，余款應(yīng)在交稿后的______日內(nèi)付清，如第___日余款還未付清，則甲方每延誤一天需要向乙方交納翻譯總費用_________‰的滯納金。

　　九、乙方應(yīng)當保證譯文的翻譯質(zhì)量和翻譯服務(wù)達到行業(yè)公允的水平，如對譯文的翻譯水平發(fā)生爭議，應(yīng)由雙方共同認可的第三方評判，或者直接申請仲裁。

　　十、本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲乙雙方簽章后生效。

　　甲方(蓋章)：_________ 乙方(蓋章)：_________

　　代表(簽字)：_________ 代表(簽字)：_________

　　簽訂地點：_____________ 簽訂地點：_____________

　　_________年____月____日 _________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇24

　　甲方：___________________________ 合同編號：___________________

　　法定代表人：_____________________ 簽訂地址：___________________

　　乙方：___________________________ 簽訂日期：______年____月___日

　　法定代表人：_____________________

　　甲乙雙方本著平等自由原則，經(jīng)過友好協(xié)商，根據(jù)《中華人民共和國民法典》及相關(guān)法律法規(guī)，就翻譯服務(wù)事宜，在互惠互利的基礎(chǔ)上達成以下條款，并承諾共同遵守。

　　第一條 服務(wù)內(nèi)容

　　甲方提供以下翻譯服務(wù)：

　　（1）完成日期：_____年_____月_____日；

　　（2）交稿方式：_____；

　　（3）要求交稿格式：_____。

　　第二條 翻譯費用

　　1.乙方同意支付_____元（人民幣），作為翻譯費用。

　　2.翻譯費用分兩期支付：

　　（1）預(yù)付款：_____元（人民幣），相當于總費用的_____％，在簽署本合同時支付。

　　（2）余款：_____元（人民幣），在交稿后_____日內(nèi)付清。

　　第三條 乙方取消或收回待譯稿

　　如乙方在甲方未完成第一條所述的翻譯服務(wù)之前，取消或收回待譯稿的任何部分，則乙方應(yīng)根據(jù)已完成部分在所有待譯稿中所占比例，向甲方支付已完成部分譯稿的翻譯費用，但不得少于總費用的_____％。

　　第四條 其它費用

　　如產(chǎn)生以下的其它費用，乙方應(yīng)根據(jù)雙方屆時商定的價格向甲方付費。

　　（1）乙方對本合同規(guī)定的原稿內(nèi)容進行修改而產(chǎn)生的費用；

　　（2）交稿后乙方要求進行修改而產(chǎn)生的費用，不包括對甲方在翻譯中出現(xiàn)錯誤的修改；

　　（3）甲方就原稿中的歧義部分與乙方溝通時所支付的長途電話和傳真費用；

　　（4）乙方要求以本合同規(guī)定的交稿方式以外的方式交稿時所產(chǎn)生的費用。

　　第五條 乙方的權(quán)利和義務(wù)

　　1.乙方向甲方提供有關(guān)書籍、資料，作為甲方翻譯的參考資料。

　　2.乙方如對甲方譯稿有異議，乙方有權(quán)在取稿之日起_____日內(nèi)，向甲方提出修改意見，甲方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時間內(nèi)免費進行修改，直至乙方滿意為止。

　　第六條 甲方的權(quán)利和義務(wù)

　　1.甲方有權(quán)要求乙方無償提供相關(guān)背景資料。

　　2.甲方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實原文、譯文準確；語句通順、全文流暢。

　　3.乙方以翻譯為業(yè)，遵守翻譯職業(yè)道德，對其譯文的準確性和對內(nèi)容的保密性負責，不負與此文件有關(guān)聯(lián)的任何其他責任。不管乙方的商業(yè)利潤如何，甲方均有權(quán)獲得翻譯費。

　　4.相關(guān)背景資料及譯文文本甲方需按規(guī)定日期完整歸還乙方。

　　第七條 違約責任

　　1.如因乙方原因推遲提供給甲方翻譯稿件或翻譯的相關(guān)資料時間，受到的損失由乙方承擔。

　　2.如甲方在翻譯質(zhì)量和完成工期方面不符合合同要求，乙方有權(quán)中止合同并視為甲方違約，甲方應(yīng)退還乙方預(yù)付款，另外賠償乙方預(yù)付款的_____％作為違約金。

　　3.在甲方無違約的狀況下，乙方應(yīng)按約及時付款，否則甲方有權(quán)要求乙方支付翻譯費用總額的_____％作為賠償。

　　第八條 保密義務(wù)

　　1.一方對因本次翻譯服務(wù)而獲知的另一方的商業(yè)機密負有保密義務(wù)，不得向有關(guān)其他第三方泄露，但中國現(xiàn)行法律、法規(guī)另有規(guī)定的或經(jīng)另一方書面同意的除外。

　　2.乙方應(yīng)以書面形式規(guī)定需保密的文件。未經(jīng)乙方授權(quán)，甲方不得泄露或公開該等保密資料，也不得授權(quán)其他機構(gòu)或個人泄露或公布該保密資料。保密資料不包括：

　　（1）未經(jīng)甲方泄露，已為公眾所知的信息；

　　（2）由甲方在翻譯過程中收集和編寫的專業(yè)術(shù)語、詞匯。如乙方與甲方達成書面協(xié)議，愿為該等術(shù)語等向甲方支付雙方商定的費用，則該等術(shù)語、詞匯應(yīng)視為保密資料。

　　第九條 翻譯版權(quán)

　　乙方付清本合同規(guī)定的所有翻譯費用后，即擁有本合同第一條規(guī)定的翻譯內(nèi)容的版權(quán)。甲方無義務(wù)保護乙方的版權(quán)、商標和與翻譯相關(guān)的其它權(quán)利。除非乙方特別說明，甲方有權(quán)保留擬譯稿和翻譯稿。

　　第十條 翻譯稿的修改

　　甲方對由本公司以外的其他人對翻譯稿進行的修改不需負責。

　　第十一條 補充與變更

　　本合同可根據(jù)各方意見進行書面修改或補充，由此形成的補充協(xié)議，與合同具有相同法律效力。

　　第十二條 不可抗力

　　任何一方因有不可抗力致使全部或部分不能履行本合同或遲延履行本合同，應(yīng)自不可抗力事件發(fā)生之日起_____日內(nèi)，將事件情況以書面形式通知另一方，并自事件發(fā)生之日起_____日內(nèi)，向另一方提交導致其全部或部分不能履行或遲延履行的證明。

　　第十三條 爭議的解決

　　本合同各方當事人對本合同有關(guān)條款的解釋或履行發(fā)生爭議時，應(yīng)通過友好協(xié)商的方式予以解決。如果經(jīng)協(xié)商未達成書面協(xié)議，則任何一方當事人均有權(quán)選擇下列第____種方式解決：

　　（1）將爭議提交____仲裁委員會仲裁；

　　（2）依法向____人民法院提起訴訟。

　　第十四條 通知

　　1.本合同要求或允許的通知或通訊，不論以何種方式傳遞均自被通知一方實際收到時生效。

　　2.前款中的“實際收到”是指通知或通訊內(nèi)容到達被通訊人（在本合同中列明的住所）的法定地址或住所或指定的通訊地址范圍。

　　3.一方變更通知或通訊地址，應(yīng)自變更之日起_____日內(nèi)，將變更后的地址通知另一方，否則變更方應(yīng)對此造成的一切后果承擔法律責任。

　　第十五條 生效條件

　　1.本合同自雙方的法定代表人或其授權(quán)代理人在本合同上簽字并加蓋公章之日起生效。各方應(yīng)在合同正本上加蓋騎縫章。

　　2.本合同—式_____份，具有相同法律效力。各方當事人各執(zhí)_____份，其他用于履行相關(guān)法律手續(xù)。

　　甲方（蓋章）：____________________ 乙方（蓋章）：____________________

　　授權(quán)代理人：（簽字）______________ 授權(quán)代理人：（簽字）______________

　　住址：____________________________ 住址：____________________________

　　郵政編碼：________________________ 郵政編碼：________________________

　　聯(lián)系電話：________________________ 聯(lián)系電話：________________________

　　傳真：____________________________ 傳真：____________________________

　　日期：____________________________ 日期：____________________________

　　電子信箱：________________________ 電子信箱：________________________

　　開戶銀行：________________________ 開戶銀行：________________________

　　賬號：____________________________ 賬號：____________________________

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇25

　　甲方：______________翻譯有限公司

　　乙方：__________________有限公司

　　根椐《經(jīng)濟合同法》及有關(guān)規(guī)定，按照雙方平等互利和自愿原則，為明確甲、乙雙方權(quán)利義務(wù)，經(jīng)雙方協(xié)商一致，簽訂本合同，以資共同信守。

　　一、乙方委托甲方提供____名____語口譯員擔任____類____翻譯工作，甲方接受乙方委托。

　　二、乙方選定口譯員后，自____年____月____日開始任用，任用期(包括為期____天的試用期，在試用期內(nèi)乙方不滿意口譯人員翻譯的，有權(quán)要求甲方于試用期內(nèi)換人。)至____年____月____日結(jié)束，共計______天。工作地點為_____________________。

　　三、譯員承擔因自身差錯所造成的安全責任，非譯員自身差錯所造成的安全責任由乙方承擔;譯員應(yīng)盡力注意和防范安全事故，乙方應(yīng)提請譯員注意安全事項并提供必要的防范手段。乙方負責安排并承擔譯員的食宿交通費用，譯員的住宿標準為________________，膳食標準為____________________。

　　四、譯員服務(wù)時間為每周5天工作制，每天8小時，按國家有關(guān)規(guī)定休假。需要加班時乙方與譯員自行協(xié)調(diào)。譯員工作時間以_____的考勤為依據(jù)。

　　五、雙方議定正常上班翻譯費為________元/日，平時加班按________/小時加班工資計費，節(jié)假日按________/小時加班工資計費，加班費用以譯員實際加班時間計算。

　　六、付款方式：雙方簽訂合約后，乙方先向甲方預(yù)付_____天試用期工資，試用合格后乙方需向甲方預(yù)付____翻譯費作定金。乙方在____月____日前支付所發(fā)生的費用，如有延誤，乙方應(yīng)每天支付5%的滯納金。定金在最后結(jié)清時沖抵翻譯費用，最后結(jié)清時甲方提供全額服務(wù)業(yè)稅務(wù)發(fā)票。

　　七、譯員應(yīng)盡力提供正確無誤的翻譯。如甲方提供的譯員在服務(wù)過程中出現(xiàn)不能勝任翻譯、嚴重違反乙方規(guī)章或向外籍人員收取小費的情況，乙方有權(quán)立即停止譯員服務(wù)并及時通知甲方更換譯員，更換后仍不能勝任或仍嚴重違反乙方規(guī)章的，乙方有權(quán)終止合同。因上述原因更換譯員而產(chǎn)生的交通費用由甲方承擔，因上述原因更換譯員最長缺勤期限為____天。

　　八、雙方對在本合同履行過程中所獲知的對方秘密必須嚴格保守，未經(jīng)對方同意不得向任何第三方泄露。

　　若在合同期限內(nèi)任務(wù)提前結(jié)束，乙方應(yīng)提前____天通知甲方終止合同。若在合同期限內(nèi)甲方確定提供不了譯員，甲方應(yīng)提前____天通知乙方終止合同。若在合同預(yù)定翻譯任務(wù)完成后，乙方另需甲方提供翻譯服務(wù)，則雙方就合同的各項條款另行商定。

　　九、雙方如遇到非人為因素而導致不能履行合同或有未盡事宜，應(yīng)及時協(xié)商解決。

　　十、雙方應(yīng)恪守本合同。如有違約，違約方應(yīng)承擔本合同約定的和國家有關(guān)法規(guī)規(guī)定的賠償責任。因?qū)Ρ竞贤�有異議或在履行本合同過程中產(chǎn)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)提請___________仲裁，仲裁是終局性的，對合同雙方都有約束力。

　　十一、1.本合同(含傳真件文本)自雙方簽字蓋章之日起生效至履行完畢時終止。

　　2.此合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。

　　甲方代表：(蓋章)____________

　　聯(lián)系電話：____________________

　　地址：________________________

　　簽訂日期：_______年___月____日

　　乙方代表：(蓋章)____________

　　聯(lián)系電話：____________________

　　簽訂日期：_______年____月___日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇26

　　a New York Corporation

　　TRANSLATION SERVICES AGREEMENT

　　Date: 30 June, 20xx

　　Name of Client (“Client”): YYYY

　　Address of Client:

　　Client wishes to engage Company to perform certain translation services upon the terms and conditions of this Agreement. In consideration of this and the following mutual promises and covenants, and for other good and valuable consideration, the parties agree as follows:

　　1. Client wishes Company to perform and Company agrees to perform the Translation Services described in Exhibit A. All work performed by the Company shall be in accordance with industry standards.

　　2. Client shall pay Company for the Translation Services provided to Client in accordance with the pricing and the terms set forth in Exhibit A. In addition to these fees, Client shall reimburse Company for necessary out-of-pocket expenses incurred by Company that are not a normal part of routine translation procedures, such as overnight delivery requested by Client, long distance telephone and facsimile expenses to clarify document ambiguity, non-text document formatting, indexing of documents, bates and/or control numbering, large–scale photocopying, etc.

　　3. The parties acknowledge that due to inherent differences in language, words, terms and phrases specific to a culture, region, and/or country, it is not always possible to translate exactly from one language to another. Accordingly, while Company will make every effort to ensure an accurate translation, it makes no warranties, express or implied, with respect to the Translation Services.

　　4. In no event shall Company be liable to Client for any indirect, special or consequential damages or lost profits arising out of or related to this Translation Services Agreement or performance or breach hereof, even if Company has been advised of the possibility thereof. Company’s liability to Client under this Agreement, if any, shall not exceed the total of the fees paid to Company hereunder. Nothing in this Agreement will limit or exclude any liability for fraudulent misrepresentation.

　　5. This Agreement shall continue in full force and effect until terminated by either party. This Agreement may not be assigned by either party without the consent of the other. Any waiver by either party of a breach of any provision of this Agreement shall not operate, or be construed, as a waiver of any subsequent breach. No change, modification or waiver of any term

　　of this Agreement shall be valid unless it is in writing signed by both and Client. This agreement constitutes the entire Agreement between the parties with respect to the subject matter contained herein and supersedes all prior agreements of understanding between the parties. This Agreement shall be governed by the laws of the State of New York and Client agrees to submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of the State of New York.

　　For Translations, Inc. For YYYY:

　　a New York corporation:

　　_____________________________ ____________________________ Smith Signature

　　Vice President

　　____________________________ Dated: 30 June, 20xx Printed Name

　　簽約日期：

　　Title:

　　Dated:

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇27

　　甲方：

　　乙方：

　　訂立本協(xié)議旨在乙方為顧客提供及時、準確、規(guī)范的翻譯或本地化服務(wù)。雙方本著平等互利的原則經(jīng)友好協(xié)商，達成以下協(xié)議：

　　一、合作目的：雙方充分利用各自的資源和條件開展合作，互惠互利、共同發(fā)展。

　　二、合作期限：雙方的合作期為 年，從 年 月 日到 年 月 日，合作期滿雙方另行續(xù)約。

　　三、本協(xié)議從簽訂之日起甲方自動成為公司的會員;依照相關(guān)協(xié)議和規(guī)定，享受公司提供的服務(wù)，并擁有相應(yīng)的權(quán)利和義務(wù)。

　　四、甲方的權(quán)利和義務(wù)

　　1、 甲方應(yīng)向乙方提供有效的稿件及資料。(有效的稿件或資料是指甲方對所提供的稿件或資料不再修改)

　　2、 在每筆業(yè)務(wù)發(fā)生時，甲方應(yīng)詳細說明翻譯或本地化的要求。

　　3、 甲方有權(quán)要求乙方按要求提供相應(yīng)的服務(wù)。

　　4、 在涉及口譯服務(wù)時，甲方應(yīng)說明時間和涉及到的專業(yè)領(lǐng)域。

　　5、 在涉及本地化服務(wù)時，甲方有義務(wù)提供詳細的目標群體資料。

　　6、 甲方在確認乙方完成翻譯或本地化服務(wù)后，應(yīng)在三個工作日內(nèi)付清余款。

　　五、已方的權(quán)利和義務(wù)

　　1、 乙方應(yīng)為甲方分配相應(yīng)的翻譯或本地化資源，必要時建立針對甲方業(yè)務(wù)的翻譯或本地化工作小組。

　　2、 乙方應(yīng)按甲方的要求提供及時、準確、規(guī)范的服務(wù)。

　　3、 乙方對已經(jīng)翻譯完成的譯稿，在一個月內(nèi)仍有修改的義務(wù)。

　　4、 乙方有義務(wù)對甲方的所有翻譯稿件或資料有保密責任，因乙方的泄密對甲方造成損失的，乙方應(yīng)負賠償責任。

　　5、 在涉及本地化和全球化業(yè)務(wù)時，乙方必須保證符合本地化和企業(yè)全球化的相關(guān)要求，因乙方工作失誤，達不到相應(yīng)的要求對甲方造成損失的，乙方應(yīng)負賠償責任。

　　六、本協(xié)議有效期內(nèi)基于業(yè)務(wù)運作需要，雙方協(xié)商共同定制的其他相關(guān)制度和書面文件，其效力等同于本協(xié)議。

　　七、本協(xié)議未盡事項，經(jīng)雙方協(xié)商一致簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等效力。本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同協(xié)議經(jīng)簽字蓋章后生效。

　　八、協(xié)議的解除與終止：任何一方如遇對方當事人違反本合同或不履行合同義務(wù)時，均有權(quán)單方終止協(xié)議，并告之對方確認。

　　甲方：(簽章) 乙方：(簽章)

　　法人代表： 法人代表：

　　簽約代表： 簽約代表：

　　地 址： 地 址：

　　e-mail： e-mail：

　　電 話： 電 話：

　　開 戶 行： 開 戶 行：

　　帳 號： 帳 號：

　　年月日年月日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇28

　　甲方(翻譯人)：_________________住址：___________________________

　　乙方(委托人)：_________________住址：___________________________

　　甲乙雙方就上述作品(資料)的翻譯達成如下協(xié)議：

　　一、乙方委托甲方在合同的有效期內(nèi)，將上述作品翻譯成中文。

　　二、甲方授予乙方在_________地方，享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。

　　三、上述作品的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等，在翻譯時應(yīng)符合下列要求：

　　1.譯文符合原作本意;

　　2.行文通順流暢，無生澀硬造詞匯;

　　3.文字準確，沒有錯誤。

　　四、甲方應(yīng)于_________年_________月_________日前將上述作品的譯稿謄清后交付乙方。甲方因故不能按時交稿的，應(yīng)在交稿期限屆滿前_________日內(nèi)通知乙方，雙方另行約定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。

　　五、乙方尊重甲方確定的署名方式。乙方不得更動上述作品的名稱，不得對作品進行修改、刪節(jié)、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必須征得甲方的同意，同時還必須征得原作者的同意。

　　甲方交付的稿件應(yīng)有翻譯者的簽章。

　　六、乙方向甲方支付報酬的方式和標準為

　　基本稿酬：每千字_________元(按中文稿計算)。

　　獎勵稿酬：經(jīng)專家審定，譯稿質(zhì)量較好，可按每千字_________元付給獎勵稿酬。

　　七、乙方在合同簽字后_______日內(nèi)，向甲方預(yù)付上述酬金的_______%(元)，其余部分在譯稿交付后，于_______日內(nèi)付清。

　　八、甲方交付的稿件未達到本合同第三條約定的要求，而且甲方拒絕按照合同的_________約定修改，乙方有權(quán)終止合同，并要求甲方返還預(yù)付酬金。

　　九、雙方因合同的解釋或履行發(fā)生爭議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_________仲裁機構(gòu)裁決。

　　十、合同的變更及其他未盡事宜，由雙方另行商定。

　　十一、本合同自簽字之日起生效。本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

　　甲方(簽章)：_________　　乙方(簽章)：_________

　　簽訂地點：_____________　　簽訂地點：_____________

　　_________年____月____日　　_________年____月____日

翻譯服務(wù)合同樣書標準（筆譯） 篇29

　　甲方：______________

　　乙方：______________

　　關(guān)于甲方委托乙方進行資料翻譯事宜甲、乙雙方在平等、互利、自愿原則上，經(jīng)協(xié)商簽訂本合同，共同信守。為明確甲、乙雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：

　　一、甲方向乙方提供有關(guān)書籍、資料，作為乙方翻譯的參考資料。

　　二、甲方向乙方保證其提供的文稿已取得版權(quán)許可;文稿中沒有任何容易引起刑事或民事的內(nèi)容。文稿中對于不合理或違反中華人民共和國法律法規(guī)或國際法或國際慣例的服務(wù)要求，乙方將予以拒絕。

　　三、甲方如對乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起7日內(nèi)，向乙方提出修改意見，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時間內(nèi)免費進行修改，直至甲方滿意為止。另外，乙方出于保密起見只負責保存原文和譯文十天。逾期不取將予以銷毀。譯文交稿后乙方不負責保留譯稿和磁盤。鑒于翻譯認知的時效性，甲方應(yīng)在收到譯文后七天內(nèi)對譯文提出異議，逾期本公司將對包括譯文的準確性在內(nèi)不承擔責任。

　　四、乙方有權(quán)要求甲方無償提供相關(guān)背景資料。

　　五、乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實原文、譯文準確;語句通順、全文流暢。甲方應(yīng)理解以下可能出現(xiàn)的情況：翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語言中沒有意義絕對相同的兩個詞、同一語言中沒有意義絕對相同的詞，以及各語言或同一語言中表達方式的無限多樣性等問題，因而翻譯總有偏失等現(xiàn)象;作為譯者，應(yīng)該盡可能減少這種偏失，甲方不能因?qū)δ承┰~的擇取而拒稿，任何爭議，雙方應(yīng)以商討方式解決。

　　六、乙方遵守翻譯職業(yè)道德，對其譯文的準確性和對內(nèi)容的保密性負責，(還可根據(jù)需要簽訂詳細的保密協(xié)議)不負與此文件有關(guān)聯(lián)的任何其他責任。不管甲方的商業(yè)利潤如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費。

　　七、結(jié)款方式及翻譯價格以客戶委托單為準。

　　八、乙方需按規(guī)定日期將相關(guān)背景資料及譯文文本完整歸還甲方。

　　九、如因甲方原因推遲提供給乙方翻譯稿件或翻譯的相關(guān)資料時間，受到的損失由甲方承擔。

　　十、如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費，或在收取原稿翻譯費后，對修改稿按單價重新計費。如補充翻譯，則另行收費。對于原稿以其它方式訂稿，即不以原文的形式訂稿，需進行重新核查或修改的，應(yīng)根據(jù)程度收取費用。

　　十一、甲乙雙方在合作過程中，如遇問題，應(yīng)經(jīng)過友好協(xié)商解決。

　　十二、本協(xié)議一式兩份。甲、乙雙方各執(zhí)一份，自簽字蓋章之日起生效。

　　客戶委托單

　　客戶名稱

　　地址

　　聯(lián)系人電話：EMAIL

　　翻譯服務(wù)其他服務(wù)

　　翻譯內(nèi)容翻譯內(nèi)容

　　開始日開始日

　　結(jié)束日結(jié)束日

　　翻譯量翻譯量

　　單價單價

　　應(yīng)付金額應(yīng)付金額

　　預(yù)付金額預(yù)付金額

　　付款期限完成工作當日付清全款付款期限完成工作當日付清全款

　　合計(大寫金額)： 　　　(小寫金額)：

　　付款方式現(xiàn)金( )支票( )郵寄匯款( )銀行轉(zhuǎn)賬( )

　　賬號：

　　單位名稱：

　　銀行：

　　客戶其它要求1

　　2

　　交稿方式E-mail: 軟盤:光盤打印稿:

　　甲方：______________　　乙方：____________

　　代表：______________　　代表：____________

　　日期：______________　　日期：____________